文学翻译中“意象”的文化亏损与弥补被引量：3

导出

摘要　　一、引言　　汉语与英语之间存在语言和结构的差异造成翻译的障碍,而语用的制约尤其是文化差异的制约更影响到翻译的效果,所以跨文化性交际是翻译的一项重要功能.语言是文化的载体,英汉民族生长的地理环境和文化背景不同,就形成了不同的民族心理、思维方式和认知模式,处于同一文化中的人们对本民族的意象常常心领神会,而对于异域文化中的人们却存在理解障碍.……

作者孙明磊

机构地区鲁东大学大学外语教学部

出处《时代文学》北大核心 2008年第8期38-39,共2页

关键词文化意象读者文化亏损翻译异域文化源语文化

分类号 I25 [文学—中国文学] I24 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1许钧.文化“差异”与翻译[J].中国比较文学,1997(1):67-78. 被引量：39
2孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：948
3彭桂芝.论翻译中文化意象的保留[J].华中师范大学学报（人文社会科学版）,2002,41(4):133-137. 被引量：17

二级参考文献9

1张旺熹.色彩词语联想意义初论[J].语言教学与研究,1988(3):112-122. 被引量：53
2王东风.译家与作家的意识冲突:文学翻译中的一个值得深思的现象[J].中国翻译,2001,22(5):43-48. 被引量：121
3.林纾的翻译[A].钱钟书.七缀集[C].上海:上海古籍出版社,1985..
4孔慧怡.翻译·文学·文化[C].北京:北京大学出版社,1999..
5世界文化象征辞典[Z]．长沙：湖南文艺出版社，1994．
6许钧 et al．文学翻译的理论与实践—翻译对话录[C].南京：译林出版社，2001
7Lefevere, Andre: Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame [M]. London & New York: Routledge, 1992.
8Venuti, Lawrence: The Translator's Invisibility[M]. London & New York: Routledge, 1995.
9方平.新的认识和追求——谈《新莎士比亚全集》的翻译思想[J].英美文学研究论丛,2001(1):338-349. 被引量：6

共引文献997

1景治强,祁玲.《水浒传》英雄人物绰号的维吾尔语翻译研究——基于认知翻译学与文化翻译学理论的分析[J].语言与文化研究,2022,23(2):230-240.
2何超彤.浅析归化与异化策略在林语堂《浮生六记》英译本中的应用[J].现代英语,2023(12):106-109. 被引量：2
3庄振楠,张树德.从归化与异化策略角度浅析外宣文本中中国特色词的翻译[J].现代英语,2021(19):71-73. 被引量：2
4郭景全.数学英语概念隐喻汉译的拟人取向[J].现代英语,2021(1):62-64.
5郑晓曦,万筱萱,刘芳雨,王可欣.儿童文学读者双重性对翻译技巧选择的影响——以《快乐王子》汉译为例[J].现代英语,2020(22):67-69.
6孙晓芳.语际翻译中的语言较量与制衡——《小王子》译本探析[J].现代英语,2020(17):70-72.
7邹建军,卢建飞.“地方性”与世界文学的形态、演进及审美特性[J].文艺论坛,2023(3):83-91.
8唐青叶,卢梦环.再语境化——习近平扶贫话语用典及其英译[J].亚太跨学科翻译研究,2021(2):16-28.
9陆诗婷.试论《麦田里的守望者》汉译中的“变形倾向”[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):98-109.
10徐艳驰,冯立波.异化视角下《中国奇谭》字幕中文化特色词的汉英翻译[J].汉字文化,2023(19):154-156.

同被引文献11

1朱明胜.归化翻译与文化形象的缺失[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(4):86-87. 被引量：5
2许钧.文化“差异”与翻译[J].中国比较文学,1997(1):67-78. 被引量：39
3钟良弼.从“蟋蟀”和“杜鹃”看词语的文化传统[J].外语教学与研究,1991,23(1):7-12. 被引量：46
4胡文仲.介绍一部以计算机语料库为基础的英语教学词典[J].外语教学与研究,1987,19(3):58-62. 被引量：19
5周凤鸣.论文化意象在翻译中的处理[J].湖北广播电视大学学报,2003,20(4):59-63. 被引量：12
6晏小花,刘祥清.汉英翻译的文化空缺及其翻译对策[J].中国科技翻译,2002,15(1):8-10. 被引量：53
7奈达.语言、文化与翻译[M].王今明译,北京:清华大学出版社,1999.
8马凌诺斯基费孝通译.文化论[M].北京:华夏出版社,2002.86.
9乐黛云.文化差异与文化误读[M].北京:北京大学出版社,1995.
10徐艳利,任晓霏.系统论关照下的文学翻译的和谐美——《名利场》两种译文比较研究[J].疯狂英语（教师版）,2008(2):138-141. 被引量：3

引证文献3

1许爱兵.从《名利场》看当今人在社会的生存[J].法制与社会（旬刊）,2009(22):306-306. 被引量：1
2黄桂红.翻译中文化意象的失落现象及其应对策略[J].琼州学院学报,2010,17(3):120-121. 被引量：1
3迟润滋,刘艳秋.赫哲族民俗故事传说翻译中的文化意象及语言符号研究[J].哈尔滨学院学报,2013,34(7):66-68.

二级引证文献2

1晏小花,刘祥清.汉英翻译的文化空缺及其翻译对策[J].中国科技翻译,2002,15(1):8-10. 被引量：53
2韦红.从《名利场》看萨克雷社会意识中的冲突[J].百色学院学报,2014,27(1):122-124. 被引量：1

1张中直.如何看待刘兰芝的“再嫁”[J].语文教学之友,2000,21(8):19-19.
2张宜斌.论小说与汉赋的亲缘关系[J].社会科学论坛,2011(7):43-48.
3赵静.英美文学评论存在的文化差异[J].青年文学家,2013(10X):37-37. 被引量：2
4张帆.文学翻译中文化意象亏损的原因探析——以《道德经》的英译为例[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(8):43-44. 被引量：3
5吴芳芳.汉英姓名的文化分析与比较[J].安徽文学（下半月）,2010(11):276-277. 被引量：2
6宋炳辉.贾植芳先生的人格精神及其学术贡献--以其翻译实践为重点[J].同济大学学报（社会科学版）,2012,23(2):104-109. 被引量：2
7姚俏梅.唐宋词中西翻译流派英译比较研究[J].蚌埠学院学报,2013,2(4):79-82. 被引量：1
8林俐.价值观在概念整合理论中对语言的诠释[J].时代文学,2009(8):97-98.
9薛巧玲.构建语言的虹桥——《文学翻译的艺术哲学》简评[J].中国出版,2002(5):59-59. 被引量：1
10张小平.破译头发的性密码[J].医学美学美容,2000(8):18-19.

时代文学

2008年第8期

浏览历史

内容加载中请稍等...

文学翻译中“意象”的文化亏损与弥补被引量：3

参考文献3

二级参考文献9

共引文献997

同被引文献11

引证文献3

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

文学翻译中“意象”的文化亏损与弥补 被引量：3

参考文献3

二级参考文献9

共引文献997

同被引文献11

引证文献3

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

文学翻译中“意象”的文化亏损与弥补被引量：3