浅议《红楼梦》中人名英译被引量：1

原文传递

导出

摘要　　1.引言　　<红楼梦>是一部伟大的、非比寻常的著作,即使是中文版本,它便有许多不同的名字,这在全世界也难有其它著作能与之相比.……

作者贾茜文王英莉

机构地区河北理工大学

出处《时代文学》北大核心 2008年第10期39-40,共2页

关键词《红楼梦》章回小说霍克思翻译杨宪益英译本浅议

参考文献13

1[1]Bao Huinan & Bao Ang.2004.Chinese Culture and Chinese-English Translation.Beijing:Foreign Languages Press.
2[2]Ding Wangdao.2000.Glimpses of Chinese Culture.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press.
3[3]Hawkes,D.1973.The Story of the Stone.London:Penguin Group.
4[4]Hornby,A.S.1977.Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (4th Ed.) Beijing:The Commercial Press.
5[5]Huang Xinqu.1991.A Dream in Red Mansions.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press.
6[6]Liu Zhongde.1995.Ten Lectures on Literary Translation.Beijing:China Translation and Publication Corporation
7[7]Lu Xun.1976.A Brief History of Chinese Fiction.Beijing:Foreign Languages Press.
8[8]Ma Zude & Ren Rongzhen.2003.History of World's Translations of Chinese Writings.Wuhan:Hubei Education Press.
9[9]Nida,E.A.1999.Language,Culture,and Translating.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press.
10[10]Xie Tianzhen.2000.Theoretical Construction of Translation from Cultural Perspective.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press.

1林克难.《红楼梦》人名翻译艺术欣赏[J].天津外国语学院学报,2000,7(1):1-3. 被引量：29
2肖家燕,庞继贤.文学语境与人名隐喻的翻译研究——基于《红楼梦》英译文的个案研究[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2007,37(5):193-200. 被引量：29
3周春.阅红楼梦随笔[M].北京:中华书局,1958.
4师杰.论《红楼梦》英译本人名翻译策略[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2008,22(2):50-53. 被引量：4
5肖文辉.浅析霍译《红楼梦》人名的翻译[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2009,6(1):113-114. 被引量：6
6金惠康.中国人名英译理据讨论[J].科技术语研究,2002,4(2):28-29. 被引量：8
7周邵玲,贾德江.《红楼梦》人物别名英译探讨[J].南华大学学报（社会科学版）,2002,3(4):83-85. 被引量：4

时代文学

2008年第10期

内容加载中请稍等...