期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英语教材中的翻译腔被引量：1

原文传递

导出

摘要　　一、翻译腔的定义　　翻译腔(translationese)也称翻译体,是译者在翻译活动中应尽量避免的一个问题.陆谷孙主编的<英汉大词典>中将translationese定义为"表达不流畅、不地道的翻译文体,诘屈聱牙的翻译语言".……

作者吴伟萍万丽

机构地区江西农业大学外语系湖北师范学院外语系

出处《时代文学》北大核心 2008年第10期41-42,共2页

关键词翻译腔例句原文英语教材翻译语言译者中国对外翻译出版公司翻译活动翻译体

分类号 I25 [文学—中国文学] I24 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1思果著.翻译研究[M]. 中国对外翻译出版公司, 2001

同被引文献5

1肖石英.翻译腔的句法结构探析——以《大卫·科波菲尔》的两种译本为例[J].南华大学学报（社会科学版）,2006,7(5):100-102. 被引量：4
2刘丹青.汉语名词性短语的句法类型特征[J].中国语文,2008(1):3-20. 被引量：136
3侯松.从“形合”与“意合”的角度透视英汉翻译中的技巧应用[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2008,41(1):155-160. 被引量：3
4张立飞,严辰松.汉语复杂名词短语的独“的”偏好——整合语料库和认知语言学的证据[J].外语教学,2013,34(1):30-36. 被引量：9
5包彩霞.汉语的定语与英语的定语从句[J].北京第二外国语学院学报,2004,26(2):9-14. 被引量：12

引证文献1

1程春松.英译汉中的定语肿胀现象研究[J].科教文汇,2014(8):109-111.

1林少华.创作的翻译腔与翻译的村上腔——以《生日故事集》为例[J].书城,2014(9):124-127.
2公子木校园故事[J].飞（奇幻世界）,2008,0(9):5-6.
3李佳玮.闲书的味道[J].社区,2014(17):11-11.
4张佳玮.闲书的味道[J].中外文摘,2014(14):50-50.
5马孔多.我所认识的作者大头马[J].方圆,2016,0(2):68-69.
6周语.陆谷孙先生访谈:你这一生离不开它[J].书城,2012(5):5-17.
7韩东.放松[J].长城,1997,0(1):25-37.
8符家钦.为读者省点气力[J].译林,1996,0(2):204-204.
9张洁琳.保留异国情调与避免异国腔调——关于文学翻译中翻译腔问题的探讨[J].品牌,2014(1):80-80.
10张霄军.翻译:从文学走向非文学[J].英语知识,2011(5).

时代文学

2008年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部