期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
试谈古诗词词牌名的翻译——以毛泽东诗词的词牌名为例
被引量:
1
原文传递
导出
摘要
一、引言 毛泽东不仅是伟大的革命家、政治家,也是伟大的文学家.他的诗词从上个世纪三十年代被介绍到国外以来,在国外产生了巨大的影响,是国外读者了解中国古代诗词文化和中国现代历史变迁的一个窗口.……
作者
李崇月
顾森
张彬
机构地区
江苏大学外国语学院
出处
《时代文学》
北大核心
2008年第16期59-61,共3页
基金
江苏大学人文社科基金资助(项目号:JDR2006B08)
关键词
词牌
国外读者
牌名
毛泽东诗词
毛主席诗词
翻译
古诗词
分类号
I25 [文学—中国文学]
I24 [文学—中国文学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
8
共引文献
0
同被引文献
7
引证文献
1
二级引证文献
3
参考文献
8
1
[1]Bamstone,W & Ko,C.P.The Poems of Mao Tse-Tung[M].New York:Bantam Books,1972.
2
[2]Newmark P.A Text Book of Translation[M].New York:Prentice Hall,1988.
3
[3]Nieh,H.L.& Engle,P.The Poetry of Mao Tse-Tung[M].London:Wildwood House,1973.
4
[6]辜正坤.毛泽东诗词英汉对照韵译[M].北京:北京大学出版社,1993.
5
[7]黄龙.毛泽东诗词英译[M].南京:江苏教育出版社,1993.
6
[8]毛泽东诗词翻译组.毛泽东诗词(汉英对照)[M].北京:外文出版社,1999.
7
[12]袁世忠.常用词牌谱例[M].南昌:百花洲文艺出版社,1996.
8
[14]赵甄陶.毛泽东诗词(汉英对照)[M].长沙:湖南师范大学出版社,1999.
同被引文献
7
1
武咏梅,吴祥云,朱娥.
唐宋词词牌名的英译探究[J]
.云南财经大学学报(社会科学版),2011(3):159-160.
被引量:4
2
陈俊群.
浅谈唐宋词中词牌名的英译[J]
.中国翻译,1994(2):12-14.
被引量:13
3
刘祥清.
音译的历史、现状及其评价[J]
.中国科技翻译,2008,21(2):38-41.
被引量:60
4
刘泽权,张丹丹.
基于语料库的毛泽东诗词三个英译本对比分析[J]
.解放军外国语学院学报,2012,35(5):69-74.
被引量:27
5
江晨阳.
宋词词牌名的英译方法浅探[J]
.太原城市职业技术学院学报,2015(7):192-194.
被引量:4
6
顾毅,张雪.
小议词牌名的英译[J]
.沈阳大学学报(社会科学版),2015,17(5):704-708.
被引量:1
7
张笑一.
试议词牌名的英译技巧[J]
.语文学刊,2016,36(17):93-94.
被引量:2
引证文献
1
1
魏艳.
毛泽东词作中词牌名英译研究——以辜正坤、许渊冲、黄龙译本为例[J]
.湖南第一师范学院学报,2017,17(3):45-48.
被引量:3
二级引证文献
3
1
邓运山,邓美玲.
2017年毛泽东诗词研究述评[J]
.湖南第一师范学院学报,2018,18(3):7-15.
被引量:1
2
王依,沈梅英.
适应选择论视角下译者主体性再现策略研究--以《毛泽东诗词》英译为例[J]
.英语广场(学术研究),2021(28):24-26.
3
庄照.
国际传播视阈下红色经典作品的英译研究——以《毛泽东诗词》英译本为例[J]
.品位·经典,2024(3):65-67.
1
海峡两岸诗词文化考察团暨黄冈市“中华诗词之市”授牌大会[J]
.东坡赤壁诗词,2014,0(6).
2
吴德宇.
借景抒情——浅谈古诗词的美感[J]
.环球人文地理,2014,0(10X):223-223.
3
张步全.
试论梁羽生作品的思想意蕴及创作特色[J]
.才智,2013(19):147-147.
被引量:1
4
傅瑜.
发奋老牛勤晚耕——序华兰勋先生《晚耕新吟》[J]
.诗词月刊,2013(11):87-88.
5
滕小伟,胡海鸥.
浅谈古诗词中“弄”字的表达效果[J]
.文学教育(中),2011(3):10-11.
6
刘孟奇.
论古诗词中“月”的意象[J]
.参花(下),2017,0(4):110-111.
7
李辉.
古典诗词的多角度鉴赏[J]
.名作欣赏(学术版)(下旬),2015(9):126-128.
8
申战旗.
唐诗宋词中领悟优秀传统文化[J]
.中小企业管理与科技,2009(13):111-112.
被引量:1
9
凌启鸿.
传承诗词文化 繁荣文学百花[J]
.群众,2012(6):26-27.
10
吴福润.
继承传统诗词文化,提倡学写“格律诗词”[J]
.诗词月刊,2006(8):112-113.
时代文学
2008年 第16期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部