期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英汉文学中的词汇歧义现象及其翻译

原文传递

导出

摘要　　一部文学作品经译者之手转化为新的译语文本,要克服语言和文化上的差异所造成的障碍,进而达到一个相对完美的境界.译者追求的目标是再现作者原意,使原作在译语文化语境里的再生.对等翻译是文学翻译的一条重要原则,作者在说某一个词或某一句话的时候.……

作者陈文杰

机构地区广东医学院

出处《时代文学》北大核心 2008年第20期57-58,共2页

关键词翻译文学词汇歧义双关语

分类号 I25 [文学—中国文学] I24 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1王晓元.漫谈文学翻译批评[J].外国语,1994,17(2):19-21. 被引量：3

共引文献2

1司显柱.文学:译可译,非常译[J].外语与外语教学,2006(9):44-47. 被引量：2
2韩振宇.翻译的社会功能标准新论[J].吉林师范大学学报（人文社会科学版）,2008,36(4):152-154. 被引量：1

1韩占东.浅析美学尺度在英汉文学中的审美体现[J].小说月刊（下半月）,2014(1):29-29.
2庄晓玲.论中国古代诗歌的模糊美及其翻译——《天净沙·秋思》及其英译本之分析[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2009,22(2):152-153. 被引量：3
3胡冬.英美文学作品中的歧义现象解读[J].语文建设,2013(05X):31-32. 被引量：4
4罗建忠,屈妮妮.“作者之死”的反思[J].时代文学,2009(2):71-72. 被引量：2
5白盾.脂程先后辨议──关于当前“红楼大战”之我见[J].江淮论坛,1996(5):108-111.
6李秀丽.《格萨尔王》英文译本翻译策略研究[J].海外英语,2015(15):126-128. 被引量：1
7刘元秀.译语文化语境对文学翻译的操控——《查泰莱夫人的情人》新译本初探[J].四川教育学院学报,2006,22(7):64-67. 被引量：3
8王硕民.试析《诗》旨歧义现象产生的原因[J].安徽师大学报（哲学社会科学版）,1998,26(4):91-94.
9范司永.英汉文学文本翻译的语义互文性探微[J].湖北文理学院学报,2014,35(6):72-76.
10王亚平.接受美学视角下的文学作品翻译研究[J].语文建设,2016,0(8Z):89-90. 被引量：4

时代文学

2008年第20期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部