文化视界下的中英电影片名比较与翻译

影视文化生态演进展现为多元文化的互动过程,在一定程度上说,片名的文化意蕴是对电影媒介的最好注脚。在进行不同民族文化的电影翻译时,翻译工作者始终不能忽视文化因素在受众层面产生的影响,兼顾商业价值无可非议,但在文化视界下比较和斟酌电影片名的翻译,是向异域文化推介影片的优势所在。