期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

德国功能派翻译理论与影视翻译

The Theory Of German Functionalism And Film Translation

下载PDF

导出

摘要德国功能派翻译理论以其对译文的功能、接受者、交际情景、交际媒介等因素的重视,对"译文要忠实于原文"这一传统概念提出了挑战。

作者王向华

机构地区潍坊学院外国语学院

出处《电影评介》北大核心 2008年第24期65-,112,共2页 Movie Review

关键词功能派翻译理论影视语言影视翻译影视素材作为语用输入的

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1吴自选.德国功能派翻译理论与CNN新闻短片英译[J].中国科技翻译,2005,18(1):4-7. 被引量：45
2陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
3钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1152
4仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：701

二级参考文献10

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：701
2张南峰.走出死胡同建立翻译学[J].中国翻译,1995(4):17-19. 被引量：52
3陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
4Nord,Christiane.Translating as a Purposeful Activity.Manchester:St.Jerome,1997,28-29、32.
5Hewson,Lance & Jacky Martin.Redefining Translation.London and New York:Routledge,1991,114-121.
6Gutt,Ernst.Translation and Relevance.Oxford:Basil Blackwell Ltd.,1991,49-52.
7段连城杨自俭刘学云.呼吁:译界同仁都来关心对外宣传[A].杨自俭,刘学云.翻译新论[C].武汉:湖北教育出版社,1994.195-214.
8吴自选张经浩马珂.对外宣传翻译的忠实问题[A].张经浩,马珂.(第三届全国中译外研讨会)中译外社科论丛[C].西安:陕西旅游出版社,2002.93-97.
9朱虹.文学翻译:中译英琐谈[J].读书,1997,0(4):129-134. 被引量：15
10王宪生.翻译要对译文读者负责——谈翻译中两种文化的沟通[J].上海翻译,1997(4):34-36. 被引量：20

共引文献2189

1闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：7
2王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：1
3陈浩翔.功能对等视角下的字幕翻译评析——以《权力的游戏》两种版本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):22-24. 被引量：1
4张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：4
5侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
6李硕.交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J].校园英语,2020(44):249-250.
7夏迎庆.功能翻译理论视阈下的中医文化翻译文献综述[J].校园英语,2020(35):251-253. 被引量：1
8徐婕.目的论视角下的影视字幕翻译评析——以《权力的游戏》为例[J].学园,2021,14(22):44-46.
9尚春瑞.目的论视角下天津特色小吃的英译探析[J].现代英语,2023(12):114-118.
10朱雪静.跨文化视角下归化与异化翻译分析——以电影《喜福会》为例[J].现代英语,2021(21):76-78.

1杜志峰.功能派翻译理论与中文电影片名的英译[J].江苏工业学院学报（社会科学版）,2010,11(1):84-86. 被引量：6
2王晓华,林崇华,孙立伟.试论城市雕塑与城市空间[J].大家,2011(16):38-39.
3李兴亮.关于数字技术与影视创作观念的冷思考[J].社会科学家,2010,25(5):141-143. 被引量：15
4吉联抗.新年话旧——关于辑译中国古代音乐史料[J].中国音乐学,1987(2):114-117.
5尚峰.“新都市电影”在思政教育中的作用[J].四川戏剧,2015(12):45-48.
6杨洪发.浅析非线性编辑与数码影视后期制作[J].美术大观,2006(8). 被引量：5
7左扬.试谈影视作品创作过程中对素材的诗化剪辑[J].中国传媒科技,2012(07X):11-12. 被引量：1
8张荣红,杨梅珍.欧美当代首饰艺术的特点——材料、主题和形式在传统概念上的突破[J].宝石和宝石学杂志,2001,3(2):32-34. 被引量：7
9杨承德.风景的谜语[J].中国摄影家,2012(1):100-105.
10姜倩,张武.舞台·空间·时间[J].建筑知识,2010(1):116-121.

电影评介

2008年第24期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部