试析伽达默尔哲学诠释学的传统观

On Traditional Concept of Gadamer's Philosophical Hermeneutics

伽达默尔哲学诠释学的传统并非僵化凝固物,它是绵延的"活"的整体性洪流,一个历史地延展的过程,自身就蕴涵着创造性。此在理解始终置身于传统,而传统将我们融入其中,并在我们理解者于现实的理解中彰显、流动和创造。传统的创造性因整体性成为"有根的创造性",其体现流动性有三个层面:解释者促进流动;理解实现流动和现实与之互动。

The tradition of Gadamer's philosophical hermeneutics is by no means the rigid thing that never changes,but is developing and extending in the long history containing its own creativity.This is because Dasein’ understanding penetrates in tradition,while tradition integrates us into the understanding and shows,flows and creates in our understanding of reality.Because of the feature of totality,the creativity of tradition becomes 'creativity which has root'.And the fluidity of tradition contains three aspects,that is,the interpreter promotes the flowing;understanding realizes the flowing;reality interacts with tradition.