期刊文献+

翻译中的社会文化制约因素

下载PDF
导出
摘要 社会文化作为翻译行为所产生的文化背景,其文学标准、接受方式、社会意识形态等必然对翻译产生影响,形成译本不同的翻译取向,从而产生许多独特的译作;社会文化通过译者作用于翻译作品,译者对需译文本的选择与其所处的社会文化环境息息相关,而译者的意识形态和诗学形态在某种程度上是社会文化因素作用的结果,从而影响译者的翻译策略。
作者 叶海霞
出处 《牡丹江教育学院学报》 2008年第3期55-,125,共2页 Journal of Mudanjiang College of Education
  • 相关文献

参考文献9

  • 1[1]Bassnett,S.& Lefevere,A.(ed.).Constructing Cultures,Es-says on Literary Translation.Multilingual Matters Ltd.,Cleve-don,UK.2000.
  • 2[2]Gentzler,E.(Revised second edition).Contemporary Transla-tion Theories.Multilingual Matters Ltd,Clevedon,UIK 2001.
  • 3[3]Hatin,B.Communication Across Cultures,Translation Theo-ry and Contrastive Text Linguistics.? Rerson Education Limited England.2001.
  • 4[4]Lefevere,A.Translation,Rewriting and the Manipulation of Literary Fame[M].London and New York,Routledge.1992.
  • 5[5]Venuti,L.(ed.).The Translation Studies Reader.London and New York,Routledge.2002.
  • 6[6]Wissler,C.Material Culture of the Blackfoot Indians.New York; AMS Press.1947
  • 7[8]陈悖,刘象恿.比较文学概论[M].北京,北京师范大学出版社,2002.
  • 8孙艺风.翻译规范与主体意识[J].中国翻译,2003,24(3):3-9. 被引量:143
  • 9张南峰.从边缘走向中心(?)——从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来[J].外国语,2001,24(4):61-69. 被引量:110

二级参考文献20

  • 1谭载喜.中西译论的相似性[J].中国翻译,1999(6):26-29. 被引量:45
  • 2罗新璋.我国自成体系的翻译理论[J].中国翻译,1983(7):9-13. 被引量:56
  • 3郭建中.简评《西方翻译理论精选》[J].中国翻译,2000(5):66-67. 被引量:15
  • 4Schaffner, Christina. Translation and Norms [C]. Clevedon:Multilingual Matters Ltd., 1999.
  • 5Taylor, Talbot J. Mutual Misunderstanding: Scepticism and the Theorizing of Language and Interpretation [M]. London:Routledge, 1992.
  • 6Toury, Gideon. In Search of a Theory of Translation [M]. Tel Aviv: Porter Institute, 1980.
  • 7Bartsch, Renate. Norms of Language: Theoretical and Practical Aspects [M]. London & New York: Longman, 1987.
  • 8Chesterman, Andrew. Memes of Translation: the Spread of Ideas in Translation Theory [M]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1997.
  • 9Crossley, Nick. The Politics of Subjectivity: between Foucault and Merleau-Pont [M]. Avebury: Ashgate Publishing Limited, 1994.
  • 10Doherty, Monika."Acceptability" and Language-specific Reference [J]. Target, 9:1, 1997, 1-24.

共引文献250

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部