张爱玲的自我书写及自我翻译——从《小团圆》谈起

最新出版的张爱玲的遗作《小团圆》有一个不同寻常的地方:把小说和宋以朗前言中所引张爱玲与宋淇夫妇的通信联系起来看,似乎张爱玲从一开始就打定主意不只是写自己"最深知的材料",而就是要写自己。例如,她在一九七五年七月十八日的信里就写道:"我在《小团圆》里讲到自己也很不客气……"然而在以后的通信中。