期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
电影片名的翻译
被引量：
10
下载PDF
职称材料
导出
摘要
电影片名的翻译对于国外电影在中国的传播来说意义重大,但目前中国电影片名的翻译现状问题颇多,在一定程度上影响和限制了国外电影在中国的发展。本文拟从电影片名的翻译现状、具体策略及应注意问题等角度来探讨电影片名的翻译,以期对电影片名的翻译有所帮助。
作者
陈青
机构地区
山东潍坊学院
出处
《电影评介》
北大核心
2007年第10期54-55,共2页
Movie Review
关键词
电影片名
翻译
现状
策略
分类号
H059 [语言文字—语言学]
J905 [艺术—电影电视艺术]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
6
参考文献
4
共引文献
556
同被引文献
21
引证文献
10
二级引证文献
7
参考文献
4
1
包慧南.文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版社,2001..
2
贺莺.
电影片名的翻译理论和方法[J]
.外语教学,2001,22(1):56-60.
被引量：448
3
何跃敏.
当前西片译名中的问题与对策[J]
.中国翻译,1997(4):42-44.
被引量：162
4
刘红辉.
西方电影名的翻译特征[J]
.大众科技,2005,7(1):121-123.
被引量：20
二级参考文献
6
1
何跃敏.
当前西片译名中的问题与对策[J]
.中国翻译,1997(4):42-44.
被引量：162
2
贺莺.
电影片名的翻译理论和方法[J]
.外语教学,2001,22(1):56-60.
被引量：448
3
秦秀白.文体学概论[M].长沙:湖南教育出版社,1987..
4
Nida, Eugene A. & Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation [M]. E. J. Bill: Leiden,1982.
5
Nida, Eugene A. Language Culture and Translating[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993.
6
毛忠明.
翻译变形的心理研究[J]
.上海科技翻译,2002(4):10-14.
被引量：13
共引文献
556
1
程黎.
翻译主体性下的法语电影片名翻译[J]
.作家天地,2020(14):25-25.
2
刘彪.
中国电影片名英译研究——以2019年北美上映的中国影片为例[J]
.校园英语,2020(49):251-252.
3
黄鐘霈,彭莹.
浅谈跨文化视角下英语电影名汉译方法[J]
.现代英语,2021(23):60-62.
4
王诗媛.
从目的论角度分析电影片名翻译[J]
.现代英语,2021(12):40-42.
被引量：1
5
王菁.
漫威系列和国漫电影片名的翻译及文化传播[J]
.传播力研究,2020,4(3):23-23.
被引量：2
6
王红溪.
英汉动画电影片名对比与翻译[J]
.国际公关,2019(11):261-261.
被引量：1
7
孙锐.
接受美学与英语电影片名翻译中的文化形象转化[J]
.科技创新导报,2007,4(34).
被引量：6
8
袁园.
从英语教学到实际应用——探析华语电影片名英译的方法[J]
.保险职业学院学报,2008,22(1):92-96.
9
王青.
电影片名翻译的等值问题探析[J]
.连云港职业技术学院学报,2006,19(4):45-47.
被引量：1
10
李树.
从翻译对等和接受美学角度解读英文影片译名[J]
.绥化学院学报,2008,28(5):129-131.
被引量：2
同被引文献
21
1
宁之寿.
谈电影片名的翻译[J]
.中国科技翻译,1997,10(1):58-59.
被引量：60
2
何跃敏.
当前西片译名中的问题与对策[J]
.中国翻译,1997(4):42-44.
被引量：162
3
吴敏.
浅谈英语电影片名的翻译[J]
.中国翻译,1995(5):57-58.
被引量：31
4
贺莺.
电影片名的翻译理论和方法[J]
.外语教学,2001,22(1):56-60.
被引量：448
5
毛显辉.
电影片名及相关术语的翻译[J]
.中国科技翻译,2001,14(3):56-57.
被引量：15
6
方永彬,王晓彤.
浅析电影片名的翻译现状及误区[J]
.广西教育学院学报,2005(4):116-119.
被引量：17
7
李红霞.
英语教学中电影片名的翻译原则[J]
.甘肃科技纵横,2006,35(3):166-166.
被引量：11
8
李瑞雪,林程.
浅析英语电影片名翻译[J]
.现代企业教育,2007(01X):194-195.
被引量：4
9
鞠虹.英文电影片名的汉译方法及其影响因素[J]科技信息(学术研究),2008(18).
10
Nida E.A,Taber C.R.The Theory and Practice of Translation. . 2004
引证文献
10
1
曾小鸟.
浅谈英语电影片名翻译[J]
.文教资料,2008(23):71-73.
2
满文静.
电影片名翻译现状及对策[J]
.华北水利水电学院学报（社会科学版）,2008,24(5):88-90.
被引量：1
3
曹彬.
浅析英文电影名的翻译[J]
.科教文汇,2009(9):248-248.
被引量：3
4
佟雨葳,白丽娜.
浅谈电影名的翻译[J]
.中国科技信息,2010(11):187-188.
被引量：2
5
于瑶娆,李雅君.
浅谈中俄电影片名的互译[J]
.边疆经济与文化,2015(9):111-113.
6
左毅.
论英文电影片名的翻译标准和策略[J]
.广西教育,2015,0(43):141-143.
7
邱安琪,卢柄羽,程垫丰.
从跨文化角度分析英语电影片名的翻译[J]
.读书文摘（中）,2017(5).
8
闫梦,梁梅红,刘文洁.
功能对等视角下当代中文电影片名英译的研究[J]
.海外英语,2015(20):198-199.
被引量：1
9
刘诗瑶.
浅析西班牙语电影片名汉译的现状与原则[J]
.青年文学家,2018,0(10Z):157-157.
10
余蕊寒.
浅析优秀电影字幕和片名的翻译原则[J]
.学园,2016,0(31):129-131.
二级引证文献
7
1
丁雪莲.
英文电影片名翻译中归化法和异化法的运用[J]
.现代交际,2012(5):35-36.
被引量：4
2
于瑶娆,李雅君.
浅谈中俄电影片名的互译[J]
.边疆经济与文化,2015(9):111-113.
3
王幸.
浅析电影片名翻译之谜[J]
.安徽文学（下半月）,2016,0(1):66-67.
4
唐梦怡.
由英文电影中文译名的区别来看内地港台文化的差异[J]
.产业与科技论坛,2017,16(10):123-124.
5
雷静.
复杂性理论视域下中文电影片名英译语境契合研究[J]
.北方民族大学学报（哲学社会科学版）,2020(6):133-138.
被引量：3
6
黄纪云.
新时代中国主旋律电影片名译法探析[J]
.现代英语,2022(13):33-36.
7
曹丹.
浅议电影片名的翻译[J]
.海外英语,2014(8X):136-137.
1
杨晓青.
高校音乐教育应重视引进“原生态音乐”[J]
.艺术百家,2007,23(6):168-169.
被引量：5
2
王彦昌.
英语电影片名的翻译方法探析[J]
.电影评介,2008(13).
被引量：1
3
范纯海.
英语电影片名的翻译策略[J]
.电影评介,2008(11).
4
于丹.
钢琴教学中应注意问题[J]
.北方音乐,2012,32(6):41-41.
5
管文明.
创意产业不需要“保护”[J]
.创意世界,2012(8):2-2.
6
小飞.
《贫民窟的百万富翁》——丹尼·保尔之涅槃[J]
.作家,2009(10):3-3.
7
郭顺智.
国外电影招贴画资料[J]
.中国广告,1994(4):38-40.
8
邓飞.
浅析电影片名的翻译[J]
.学理论,2010(11):161-162.
9
于谢文.
如何在琵琶演奏中培养学生的情感表现[J]
.北方音乐,2014,34(5):141-142.
被引量：8
10
杨英.
浅析怎样提高民间舞蹈教学的质量[J]
.大众文艺（学术版）,2016(6):259-259.
被引量：2
电影评介
2007年 第10期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
