译者主体性与影视翻译的受众意识

目前我国引进国外影视片的翻译存在诸多问题,影视翻译市场亟待规范。本文拟在德国功能派翻译目的论指导下,以现有的译制片资料为语料库,论述坚持译者主体性和坚持受众意识的关系,并认为将二者结合起来有助于促进影视翻译质量的提高。