期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
目的论视角下的企业外宣资料英译
被引量:
8
下载PDF
职称材料
导出
摘要
企业外宣资料的语篇类型、预期功能等决定了企业外宣资料翻译的特殊性,传统的翻译标准已无法适应其灵活性。目的论将翻译看作有目的的交际行为,将译文的预期目的置于翻译的首要位置,为企业外宣资料英译中灵活运用翻译方法提供了理论依据。本文从目的论角度出发,从三个方面对中、英企业外宣资料进行对比,探讨企业外宣资料英译时为了达到译文的预期目的,可以采用灵活变通的翻译方法。
作者
李永红
机构地区
中南大学外国语学院
出处
《文教资料》
2007年第4期157-158,共2页
关键词
目的论
企业外宣资料英译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
2
共引文献
698
同被引文献
31
引证文献
8
二级引证文献
25
参考文献
2
1
贾玉新.跨文化交际学.上海外语教育出版社,1998.
2
仲伟合,钟钰.
德国的功能派翻译理论[J]
.中国翻译,1999(3):48-50.
被引量:689
共引文献
698
1
陈浩翔.
功能对等视角下的字幕翻译评析——以《权力的游戏》两种版本为例[J]
.英语广场(学术研究),2020(31):22-24.
被引量:1
2
夏迎庆.
功能翻译理论视阈下的中医文化翻译文献综述[J]
.校园英语,2020(35):251-253.
被引量:1
3
尚春瑞.
目的论视角下天津特色小吃的英译探析[J]
.现代英语,2023(12):114-118.
4
沈晓敏.
目的论视域下的跨境电商翻译探究[J]
.现代英语,2020(15):81-83.
被引量:1
5
季帆,曹钦琦.
目的论视角下宁波本土企业简介翻译中的改译研究[J]
.汉字文化,2022(S01):275-276.
6
刘嘉盈,王绩滢,廖琪琦,温嘉怡,谢颖.
功能翻译理论视角下企业宣传资料的翻译研究——以粤港澳大湾区20家外向型家电企业为例[J]
.产业与科技论坛,2020(14):123-126.
7
张卓喜.
功能派翻译理论对文学翻译批评的指导作用[J]
.青年文学家,2019,0(20):102-103.
8
胡淑琴.
翻译标准目的论:对等论的突破与发展[J]
.山东电力高等专科学校学报,2007,10(1):52-56.
9
张静.
德国功能翻译学派理论对口译标准的启示[J]
.中国电力教育,2005(z3):257-259.
10
仇全菊,仇发全.
青岛市经济技术开发区公示语调研——以保税区为例[J]
.乌鲁木齐职业大学学报,2008,17(2):30-32.
被引量:3
同被引文献
31
1
贾文波.
文本功能对应用翻译的策略主导[J]
.中南大学学报(社会科学版),2004,10(3):377-380.
被引量:28
2
仲伟合,钟钰.
德国的功能派翻译理论[J]
.中国翻译,1999(3):48-50.
被引量:689
3
段连城.
呼吁:请译界同仁都来关心对外宣传[J]
.中国翻译,1990(5):2-10.
被引量:107
4
黄友义.
坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J]
.中国翻译,2004,25(6):27-28.
被引量:1172
5
包通法,孙玲.
认知接受视域与营销案本翻译范式研究[J]
.中国翻译,2005,26(6):53-57.
被引量:30
6
洪明.
企业外宣广告翻译的目的论维度[J]
.外语学刊,2006(5):103-106.
被引量:49
7
周锰珍.
基于目的论的对外宣传资料翻译[J]
.广西民族大学学报(哲学社会科学版),2006,28(6):138-141.
被引量:21
8
曾利沙.
从对外宣传翻译原则范畴化看语用翻译系统理论建构[J]
.外语与外语教学,2007(7):44-46.
被引量:84
9
卢立程.
企业对外宣传材料翻译中的语篇重构[J]
.肇庆学院学报,2007,28(3):53-56.
被引量:17
10
贾文波.应用功能翻译论[M].北京:中国对外翻译出版公司.2004.
引证文献
8
1
刘嘉盈,王绩滢,廖琪琦,温嘉怡,谢颖.
功能翻译理论视角下企业宣传资料的翻译研究——以粤港澳大湾区20家外向型家电企业为例[J]
.产业与科技论坛,2020(14):123-126.
2
张艳辉,陈少康.
目的论视角下的企业简介汉英翻译[J]
.中国电力教育(下),2010(3):210-212.
被引量:6
3
陈隽.
论企业宣传资料英译中的功能性重组法[J]
.龙岩学院学报,2011,29(1):152-155.
4
朱敏华,杨祖宪.
从功能目的论视角看企业简介的汉英翻译——以中国知名家电企业网页简介为例[J]
.江苏商论,2012(2):139-142.
被引量:5
5
谭定钟,严峻.
功能翻译理论观照下的企业简介翻译问题[J]
.重庆理工大学学报(社会科学),2012,26(5):85-89.
被引量:11
6
刘岱奇.
目的论视角下的茶企业外宣资料英译[J]
.福建茶叶,2016,38(10):45-46.
被引量:3
7
甘佳讯.
从语用顺应视角看跨境电商企业简介英译[J]
.校园英语,2017,0(23):196-197.
8
武之敬,朱立华.
企业外宣翻译中的文化缺省和重构[J]
.焦作大学学报,2018,32(1):66-70.
被引量:1
二级引证文献
25
1
刘嘉盈,王绩滢,廖琪琦,温嘉怡,谢颖.
功能翻译理论视角下企业宣传资料的翻译研究——以粤港澳大湾区20家外向型家电企业为例[J]
.产业与科技论坛,2020(14):123-126.
2
洪莉.
“看易写”原则与企业简介英译[J]
.河北北方学院学报(社会科学版),2014,30(1):23-27.
被引量:1
3
万丽,孙淑芬.
从语言的经济价值角度谈企业简介的英译[J]
.企业经济,2012,31(2):100-103.
被引量:7
4
易立梅.
中国—东盟商务文本的翻译研究[J]
.广西财经学院学报,2012,25(4):23-26.
被引量:1
5
曾敏,肖文艳,张建平.
目的论视角下高校网页简介的英文翻译[J]
.中国科技博览,2013(15):539-540.
6
郭聪,顾雅青.
基于跨文化视角的杭州旅游景点翻译策略研究[J]
.文教资料,2013(18):18-20.
被引量:7
7
徐沈宏,周沈艳,许蔚.
从翻译目的论视角看企业英文网站的误译——以宁波中小型家电企业为例[J]
.商场现代化,2014(4):71-73.
被引量:1
8
张露颖,李建利,李敦之.
目的论视角下的网页翻译缺失及分析[J]
.西安工业大学学报,2014,34(5):426-430.
被引量:6
9
陈丕.
从文学变异学角度重新审视翻译等值研究[J]
.重庆理工大学学报(社会科学),2014,28(12):113-115.
10
黄璐.
从功能翻译理论看同性恋题材影片片名的翻译[J]
.卷宗,2015,5(1):441-442.
1
王宏.
初中生政治学习兴趣的培养探微[J]
.学周刊(中旬),2015(8):156-156.
被引量:1
2
童宗产.
灵活变通 培养能力[J]
.数理化解题研究(高中版),2007(1):60-62.
3
曹长德.
论教育评价的副作用[J]
.教育科学文摘,2012(2):10-11.
4
孙姣夏.
翻译标准浅说[J]
.榆林学院学报,2004,14(2):114-116.
5
冯岩松,段宁.
论翻译标准的社会性——以严复、鲁迅为个案[J]
.文教资料,2006(25):54-55.
被引量:4
6
张巧珍.
善于倾听赢得精彩——谈高年级学生口语交际能力的培养[J]
.小学科学,2013(4):242-242.
7
张玮.
高职医学生英语翻译中应注意的问题[J]
.陕西教育(高教版),2013(3):78-79.
8
韩静利.
新课程下影响高中英语阅读效率的因素[J]
.考试周刊,2013(3):100-101.
9
蒋玉敏.
浅议数学创造性思维能力的培养[J]
.教育革新,2007(10):54-55.
被引量:1
10
浅谈高中政治教学的有效教学[J]
.都市家教(上半月),2012(2):143-144.
文教资料
2007年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部