期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
翻译的顺应性研究
被引量:
6
下载PDF
职称材料
导出
摘要
顺应论在1999年由比利时国际语用学会会长维索绪伦提出后,引起了我国学者的关注。本文借用这一理论模式,尝试研究翻译。从顺应原文的语境、顺应原文的语言结构和顺应读者的反馈三方面,研究翻译过程中的顺应性问题,希望对翻译理论和实践研究带来启示。
作者
闫凤霞
邢雪晶
王丽萍
机构地区
山东师范大学外国语学院
山东科技大学青岛校区外国语学院
出处
《文教资料》
2007年第5期161-162,共2页
关键词
顺应论
语境
语言结构
反馈
翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
31
参考文献
4
共引文献
440
同被引文献
18
引证文献
6
二级引证文献
10
参考文献
4
1
宋志平.
翻译:选择与顺应——语用顺应论视角下的翻译研究[J]
.中国翻译,2004,25(2):19-23.
被引量:296
2
曾文雄.
国际交流中口译语体的语用分析与顺应选择[J]
.江西科技师范学院学报,2005(2):79-83.
被引量:3
3
陈喜华.
试论翻译中的语境顺应[J]
.湖南大学学报(社会科学版),2001,15(S2):158-160.
被引量:48
4
戈玲玲.
顺应论对翻译研究的启示——兼论语用翻译标准[J]
.外语学刊,2002(3):7-11.
被引量:176
二级参考文献
31
1
刘重德.
翻译原则再议——在海峡两岸外国文学翻译研讨会上的发言[J]
.外国语,1993,16(3):31-35.
被引量:22
2
刘重德.
事实胜雄辩——也谈我国传统译论的成就和译学建设的现状[J]
.外语与外语教学,2000(7):34-38.
被引量:18
3
许学征.
著作等身,风范传世——忆我国著名翻译家许崇信先生[J]
.上海科技翻译,2001(2):54-56.
被引量:5
4
王东风.
翻译文学的文化地位与译者的文化态度[J]
.中国翻译,2000(4):2-8.
被引量:242
5
范东生.
翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J]
.中国翻译,2000(4):31-35.
被引量:60
6
钱冠连.
语用学:统一连贯的理论框架——J.Verschueren《如何理解语用学》述评[J]
.外语教学与研究,2000,32(3):230-232.
被引量:95
7
张新红,何自然.
语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J]
.现代外语,2001,24(3):285-293.
被引量:461
8
许钧.
论翻译之选择[J]
.外国语,2002,25(1):62-69.
被引量:172
9
蔡新乐.
论翻译学的三个新概念:元翻译、反翻译与非翻译[J]
.外国语,2002,25(1):70-79.
被引量:10
10
[1]Verschueren, J. Pragmatics as a Theory of Linguistic Adaptation[M]. IprA Working Document, 1 1987.
共引文献
440
1
赵莉莉.
从顺应论看医学文本翻译中的倒译[J]
.作家天地,2019,0(19):30-31.
2
黄勤,余果.
语境顺应与译者行为的“求真”与“务实”——《老明的故事》王际真英译本中翻译策略分析[J]
.语言教育,2020(1):54-59.
被引量:4
3
李俊叶,孙靓.
英汉文化差异下的热词翻译研究[J]
.校园英语,2020(31):231-232.
4
魏敏敏.
顺应论视角下英语音乐剧舞台字幕汉译策略研究[J]
.现代英语,2023(23):124-126.
5
乔小康.
顺应论视域下许渊冲《春江花月夜》英译本研究[J]
.现代英语,2020(8):103-105.
被引量:2
6
李文戈,张桐.
管窥俄罗斯文学作品汉译注释中的文化建构[J]
.天津外国语大学学报,2023,30(1):81-93.
被引量:1
7
蒋骁华,李璐瑶.
“喻指”生态翻译研究中两个重要概念的解读[J]
.中国外语研究,2021(1):109-114.
8
管李鑫,胡志清.
顺应论视角下《红楼梦》中的绰号翻译比较研究——基于杨宪益和大卫·霍克斯的两个英文译本[J]
.外语教育,2020(1):133-147.
9
张雪宁.
顺应论视角下儿童文学翻译探究——康馨任溶溶《夏洛的网》汉译本对比分析[J]
.汉字文化,2023(22):172-174.
10
李成明,韩晴好,贾学睿.
顺应理论视角下《红楼梦》金钗判词汉英翻译对比研究[J]
.汉字文化,2023(14):169-171.
被引量:1
同被引文献
18
1
陈喜华.
试论翻译中的语境顺应[J]
.湖南大学学报(社会科学版),2001,15(S2):158-160.
被引量:48
2
何自然,于国栋.
《语用学的理解》-Verschueren的新作评介[J]
.现代外语,1999,22(4):429-435.
被引量:313
3
戈玲玲.
顺应论对翻译研究的启示——兼论语用翻译标准[J]
.外语学刊,2002(3):7-11.
被引量:176
4
戈玲玲.
语境关系顺应论对词义选择的制约[J]
.中国科技翻译,2001,14(4):27-29.
被引量:70
5
肖辉,陶玉康.
等效原则视角下的商标翻译与文化联想[J]
.外语与外语教学,2000(11):51-52.
被引量:89
6
何自然,张淑玲.
非真实性话语作为语用策略的顺应性研究[J]
.外国语,2004,27(6):25-31.
被引量:74
7
李艳.
商标的翻译与商业效应[J]
.江西农业大学学报(社会科学版),2005,4(2):164-165.
被引量:6
8
赵淑华.
析维索尔伦的“顺应论”在文学作品评析中的价值[J]
.理论月刊,2006(5):130-133.
被引量:8
9
李元胜.
顺应论在中国的研究综述[J]
.成都大学学报(教育科学版),2007,21(3):123-126.
被引量:35
10
Verschurren, J. Understanding Pragmatics [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.
引证文献
6
1
丁利英.
顺应论在国际广告全球化中的运用[J]
.东华大学学报(社会科学版),2008,8(4):322-327.
被引量:7
2
刘金凤,张小常.
语用顺应论视角下的商务合同翻译研究[J]
.西北成人教育学院学报,2011(2):60-62.
3
张耘.
语用顺应对商标翻译的启示[J]
.甘肃联合大学学报(社会科学版),2011,27(1):91-94.
被引量:1
4
赖娟华.
谈顺应论关照下旅游翻译语料库的建立[J]
.华中师范大学研究生学报,2008(1):48-51.
被引量:2
5
宋宇.
语言顺应论视角下《最高额抵押合同》英译长句重置实践报告[J]
.校园英语,2017,0(34):228-229.
6
张慧敏.
语言顺应论视角下的俄罗斯电影字幕翻译研究——以《圣诞树2》为例[J]
.今古文创,2023(42):114-116.
二级引证文献
10
1
苏晓岚.
探析3G广告语的语言特征[J]
.剑南文学(经典教苑)(下),2013(10):147-148.
2
周巍.
广告语的“不合作”[J]
.黑龙江教育学院学报,2010,29(1):126-127.
3
余文都.
顺应论视角下“中华老字号”商标名的英译[J]
.无锡职业技术学院学报,2010,9(1):46-49.
被引量:10
4
祁小莉.
谈话性节目中的话语不合作及其语用机制[J]
.企业技术开发(下半月),2011(4):179-180.
5
张磊.
旅游英语翻译研究综述[J]
.经济研究导刊,2012(16):240-241.
被引量:3
6
刘盛琦.
贸易全球化背景下的国际广告[J]
.新闻世界,2014(4):163-164.
7
吴梅,徐赛颖.
顺应论视角下中国企业外宣材料的英译研究——以宁波地区五家企业为例[J]
.现代语文(下旬.语言研究),2015(7):154-157.
8
陈丽诗.
模因-顺应视角下的段子广告语言研究[J]
.现代语文(上旬.文学研究),2017,0(6):131-135.
9
吴晶晶,徐琪.
顺应论指导下的导游词英译策略研究——以福建主要旅游景点导游词为例[J]
.武夷学院学报,2018,37(1):46-50.
被引量:1
10
董晨彬,吕欧.
辽沈老字号商标英译的译介模式研究[J]
.辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院,2022(4):46-48.
1
程丽巧.
顺应论对多媒体条件下大学英语教学新模式的构建[J]
.科技信息,2008(17):225-225.
2
李冰.
大学英语课堂中教师语码转换的语用顺应性分析[J]
.科技信息,2011(11).
被引量:5
3
何萍,陈谱顺.
顺应论在翻译教学中的应用[J]
.教育学术月刊,2012(11):107-109.
被引量:2
4
孙艳,朱勤芹.
中文流行歌曲语码转换顺应论分析[J]
.文教资料,2008(24):53-55.
被引量:4
5
张亚茹.
奥巴马教育演讲的顺应性阅读[J]
.考试周刊,2014,0(50):28-28.
6
王勇.
多媒体辅助外语学习的顺应论阐释[J]
.陕西教育(高教版),2010(3):52-53.
7
喜看今日 广州现代国际语言培训学校[J]
.教育艺术,2006(11).
8
刘颖.
语言顺应论视角下的外语教学[J]
.黑龙江教育学院学报,2010,29(7):139-141.
9
王登云.
顺应论视角下的认知交际法[J]
.科技创新导报,2008,5(33):178-179.
10
黄成夫.
英语课堂语码转换的顺应理论研究[J]
.学术论坛,2006,29(12):177-180.
被引量:14
文教资料
2007年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部