期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
“接受美学”概念下英汉习语翻译中的读者关照
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
接受美学强调读者在艺术作品的存在和意义构成中的作用,读者具有参与文学作品创造的权利,其能动性、创造性的接受使文学作品的内在价值和意义得以充分表现。英汉习语翻译过程中要重视读者的地位,充分发挥读者的接受理解潜力,其中包括要关照到读者接受者的社会习俗问题,地域文化问题,宗教信仰问题,以及文化空缺或文化冲突的情况等。
作者
刘艳芳
机构地区
河海大学外国语学院
出处
《文教资料》
2007年第9期73-74,共2页
关键词
接受美学
习语翻译
读者关照
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
6
共引文献
20
同被引文献
9
引证文献
1
二级引证文献
6
参考文献
6
1
[1]王岳川主编,金元浦译著.接受反应文论[M].济南:山东教育出版社,1998.
2
穆雷.
接受理论与习语翻译[J]
.外语研究,1990(1):61-65.
被引量:16
3
朱熙渊.
跨文化交际中的英汉习语翻译[J]
.浙江师范大学学报(社会科学版),2003,28(B12):124-125.
被引量:6
4
黄英春.
英汉习语的文化差异及翻译[J]
.广西教育,2005(07B):62-63.
被引量:1
5
[6]Iser,Wolfgang.The Act of Reading,A Theory of Aesthetic Response[M].Baltimore and London:The Johns Hopkins University Press,1987.
6
[7]Jauss,Hans Robert.Toward an Aesthetic of Reception[M].Mineapolis:University of Minesoda Press,1989.
共引文献
20
1
孙锐.
接受美学与英语电影片名翻译中的文化形象转化[J]
.科技创新导报,2007,4(34).
被引量:6
2
王晶.
浅谈外语教学中的文化导入[J]
.和田师范专科学校学报,2008,28(2):187-188.
3
徐剑平,梁金花.
从接受理论视角看赛珍珠的《水浒传》翻译[J]
.时代文学,2009(19):170-172.
被引量:1
4
周蕾.
试论翻译中的读者关照[J]
.文教资料,2008(20):43-44.
5
朱健平.
现代阐释学和接受美学在我国翻译研究中的运行轨迹[J]
.上海科技翻译,2002(1):6-12.
被引量:32
6
刘娜娜,周美青.
英汉习语的文化差异及翻译[J]
.潍坊教育学院学报,2007,20(1):36-38.
7
王静,罗立佳.
从接受美学及读者角度论翻译策略[J]
.湘潭师范学院学报(社会科学版),2008,30(2):134-136.
被引量:13
8
蒋伟平.
接受美学视角下文化词语的翻译[J]
.湖南科技学院学报,2008,29(7):71-73.
被引量:1
9
王晓锐.
浅议接受美学指导下的新闻英语的翻译[J]
.南通纺织职业技术学院学报,2009,9(1):52-54.
被引量:1
10
周文珺,刘健.
从接受理论看翻译的文化保真[J]
.长沙铁道学院学报(社会科学版),2001,2(2):52-54.
被引量:3
同被引文献
9
1
刘凤梅.
从接受美学视角论翻译[J]
.北京第二外国语学院学报,2005,27(2):23-26.
被引量:58
2
洪明.
论接受美学与旅游外宣广告翻译中的读者关照[J]
.外语与外语教学,2006(8):56-59.
被引量:119
3
周超飞.
接受美学在翻译实践中的应用研究[J]
.湖南科技学院学报,2007,28(7):140-141.
被引量:3
4
金惠康.跨文化旅游翻译[M].北京:中国对外翻译出版社,2004:262.
5
罗尉宣.中国世界遗产大观[M].长沙:湖南文艺出版社,2004.
6
宋昆.平遥古城和民居[M].天津大学出版社,2000.
7
朱立元,张德兴.西方美学通史(第七卷)[M].上海文艺出版社,1999:78.
8
姚斯,霍拉勃.接受美学与接受理论[M].周宁,金元浦译.沈阳:辽宁人民出版社,1987.
9
王松年.
翻译:向接受美学求助什么?[J]
.外语学刊,2000(4):71-74.
被引量:26
引证文献
1
1
陈春平.
从接受美学视角下的读者关照看平遥景点名称的翻译[J]
.长春理工大学学报(社会科学版),2010,23(6):74-76.
被引量:6
二级引证文献
6
1
赵雪琴,叶晓.
接受美学在西湖四字结构景点名称翻译中的应用[J]
.南京理工大学学报(社会科学版),2012,25(4):74-80.
被引量:2
2
吴敏.
接受美学视角下涉外导游词审美意象再现研究[J]
.鸡西大学学报(综合版),2013,13(1):68-69.
3
吴丹.
功能对等视阈下宣传公示语误译分析[J]
.特立学刊,2013(2):37-40.
4
郭静.
浅议接受美学视角下的西安旅游景点文本英译[J]
.中国科教创新导刊,2014(7):153-153.
5
赵绵,李冰清.
海南景点名称俄语翻译研究[J]
.教育观察,2017,6(23):141-143.
被引量:1
6
何含果,何泠静.
接受美学视域下贵州全域旅游文本英译研究[J]
.海外英语,2016(17):101-103.
1
宋雅鹏,王玉峰.
英汉习语翻译中的文化差异[J]
.成功,2010(4):181-182.
2
周蕾.
试论翻译中的读者关照[J]
.文教资料,2008(20):43-44.
3
杨嘉珈.
英汉习语的特点及其文化差异[J]
.湖南环境生物职业技术学院学报,2010,16(2):83-85.
4
任翠菊.
英汉习语的文化差异及翻译原则[J]
.文教资料,2006(15):171-172.
被引量:1
5
赵秀莉.
浅议大学英语教学中习语翻译[J]
.科技创新导报,2009,6(23):193-193.
6
熊碧波.
浅议如何利用多媒体优化初中美术教学过程[J]
.俪人(教师),2014(17):62-62.
7
李倩,罗亦君.
英汉习语中的文化因素[J]
.边疆经济与文化,2007(12):89-90.
8
廖明久.
英汉习语趣译[J]
.中学文科(初中语政外),2000(3):29-29.
9
鲍东梅.
跨文化英汉习语翻译[J]
.中国科教创新导刊,2008(10):103-103.
10
李红梅.
习语翻译 别有风味[J]
.文教资料,2006(29):151-152.
文教资料
2007年 第9期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部