期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论张爱玲自译《金锁记》中美学意蕴的再现被引量：3

下载PDF

导出

摘要张爱玲自译的《金锁记》成功再现了原作中的美学意蕴。本文试从声响节奏,色彩语言和意象这三方面作一分析,说明文学翻译中美学意蕴的传达是可能的。

作者王秋实

机构地区华中师范大学英语系

出处《文教资料》 2007年第10期96-97,共2页

关键词美学意蕴再现声响节奏色彩语言意象

分类号 I207.42 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1[1]Chang,Eileen.(trans.)The Golden Cangue[Z].by Eileen Chang.Twentieth-century Chinese stories.edited by C.T.Hsia.Columbia University Press,NY:1971.
2吴进.低沉哀怨,凄幽宛转--张爱玲《金锁记》的语音形象分析[J].阅读与欣赏,2001,(7):16-22.
3[3]张爱玲.金锁记[A]:张爱玲小说[C].杭州:浙江文艺出版社,2002.

同被引文献7

1施烽霞,滕长江.从自译现象看翻译中的悖论[J].安徽文学（下半月）,2010(2):171-172. 被引量：2
2陈吉荣.谈本位论观照之下的《金锁记》自译[J].北京第二外国语学院学报,2007,29(10):1-6. 被引量：23
3陈吉荣.转换性互文关系在自译过程中的阐释——《金锁记》与其自译本及改写本之比较研究[J].解放军外国语学院学报,2008,31(2):69-72. 被引量：20
4曾枫红.从接受美学视角看翻译研究[J].科教文汇,2008(30):235-236. 被引量：4
5陈吉荣.西方翻译理论的新作——《双语文本:文学自译史及其理论》[J].中国翻译,2009,30(1):38-42. 被引量：12
6陈吉荣.文本双语主义考辨——西方语言自译作品研究[J].外国语,2009,32(2):54-61. 被引量：5
7王晓莺.张爱玲的中英自译:一个后殖民理论的视点[J].外国语文,2009(2):125-129. 被引量：21

引证文献3

1王春莉.操控理论观照下的《金锁记》自译[J].长城,2011(4):86-87.
2李可婧.接受美学视角下的张爱玲自译[J].文教资料,2010(12):17-19. 被引量：1
3王艳红.首部张爱玲翻译研究的理论专著——评《基于自译语料的翻译理论研究:以张爱玲自译为个案》[J].科技信息,2011(11). 被引量：1

二级引证文献2

1黄艳群.我国文学自译研究十年回眸(2001-2011)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(8):61-64. 被引量：1
2甘梅华,余荣琦.从接受美学看张爱玲《金锁记》的自译[J].网友世界,2013(16):85-86.

1关德福.例谈诗歌的教学方法[J].现代语文（中旬．教学研究）,2012(3):47-48.
2舒和琴.努力在课堂教学中实施美育[J].安徽教育论坛,2002(4):23-23.
3陈建银.指向明月的手指——《教育像什么——一部形象化的教育学》阅读体会[J].新语文学习（教师）,2012(3):98-99.
4胡君进.德育的审美化改造[J].浙江教育科学,2014(1):62-63.
5徐常兰.商务英语中常见的色彩语[J].文教资料,2006(30).
6崔正升.对“多就少改”原则的质疑[J].语文教学通讯（高中）（A）,2008(9):44-44.
7陈加琴.从生活中提取有价值的素材——《父爱的绿阴》点评与升格[J].中学语文园地（初中版）,2009(5):12-13.
8张俊列,金心红.课程·经验·艺术——杜威课程思想的美学意蕴[J].教育学报,2015,11(5):65-71. 被引量：9
9王旭红.理尚不明焉以喻人[J].黑龙江教育（中学版）,2014(5):34-36.
10耿琼仙.如何指导学生理解《金锁记》中曹七巧的道德性[J].中国科教创新导刊,2012(28):91-91.

文教资料

2007年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部