对杜甫《望岳》英译文的人际功能分析

An analysis of the interpersonal functions in English versions of Du Fu's "Wangyue"

本文从韩礼德的人际功能入手,分析唐代诗人杜甫《望岳》一诗的四种英译文,从中可以看出语气、情态、评价等均具有人际意义,以检验系统功能语言学在诗歌分析中的可操作性和可应用性。

This paper is attempted to analyse the four English versions of Du Fu's poem 'Wangyue' from the perspective of interpersonal functions in systemic functional linguistics.It shows that mood,modality,evaluation of interpersonal meanings are embedded in texts.The analysis also helps to test the applicability of systemic functional linguistics to discourse analysis.