被动语态的译法拾零被引量：1

下载PDF

导出

摘要　　英语里被动语态使用得非常广泛,而现代汉语里要相对少得多.一见到英语被动式,不问青红皂白,统统加个"被"字来译,这大概是初学翻译时最容易犯的毛病之一.殊不知汉语里表达被动意义的方式是多种多样的,绝非只有用"被"字才行.翻译时要照顾到英、汉两种语言的差别,况且被动句的情况相当复杂,哪类被动句宜用那种译法,也有一定讲究.笔者根据教学实践,试列几种译法,以供大家参考.……

作者宁雯张丽影

机构地区江西鹰潭职业技术学院

出处《海外英语》 2007年第6期52-53,共2页 Overseas English

关键词被动语态宾语被动式英语被动句无主句绝对句汉语句法无生命名词主语从句施动者原文翻译

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献5

1葛校琴.英语长句汉译教学初探[J].中国翻译,1994(2):35-37. 被引量：7
2余高峰.科技英语长句翻译技巧探析[J].中国科技翻译,2012,25(3):1-3. 被引量：29
3王伟.基于语料库的新闻英语长句翻译研究[J].解放军外国语学院学报,2017,40(2):18-23. 被引量：9
4曲丽丽.长难句教学思考——评《翻译与写作(B级)》[J].中国教育学刊,2019,0(8):141-141. 被引量：1
5潘冰,罗涛.英译汉中定语从句的两种常用翻译法[J].昆明冶金高等专科学校学报,2004,20(1):106-110. 被引量：2

引证文献1

1赵觅.英语长难句汉译方法探析——以“The Wife”为例[J].海外英语,2021(3):190-191.

1林治波.汉语和英语哪个重要?[J].全国优秀作文选（初中）,2009(9):6-7.
2蔡薇.英语被动式的翻译[J].山西农业大学学报（社会科学版）,2007,6(6):138-140. 被引量：2
3高深,姚滨(译),陈德彰(校订).“诺诺”误国，“谔谔”兴邦[J].英语学习,2009(10):49-51.
4高村光太郎.亡き人に(致逝者 )[J].东北亚外语研究,1997(1):57-58.
5贾秀海.英汉被动句式比较[J].辽宁行政学院学报,2005,7(1):114-115. 被引量：2
6非礼勿传[J].疯狂英语（口语版）,2009(4):12-14.
7讲故事学成语[J].新作文（小学中高年级版）,2009(9):39-39.
8夏天.草率地回答,往往会产生事与愿违的后果[J].人生十六七（家教指南）,2008(8):27-29.
9管然荣.追溯母语教学的生命之根——还语文教学以朴素的真面目[J].中学语文教学,2008(1):15-18. 被引量：2
10王松华.英汉语被动式的比较与翻译[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2002,1(3):100-101.

海外英语

2007年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

被动语态的译法拾零被引量：1

同被引文献5

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

被动语态的译法拾零 被引量：1

同被引文献5

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

被动语态的译法拾零被引量：1