文化差异对翻译的影响及译者的处理——分析《红楼梦》两个英译本

Influence of Cultural Difference on Translation from two English Versions of Hong Lou Meng and the Countermeasures of the two Different Translators

本文主要从翻译与文化之间的关系的角度,在《红楼梦》的两个英译本中选取部分译例进行对比分析,分析了在亲属称谓方面、历史人物和历史典故方面、社会历史习俗方面以及在宗教信仰方面所折射出的文化差异以及传递出不同的文化信息,并且指出文化差异对翻译造成的影响,以及译者在翻译过程中所采取的不同的处理方法。