期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

对比赏析夏衍《野草》的两个英译本被引量：2

下载PDF

导出

摘要散文《野草》的两个英译文本(张培基译和刘士聪译)均是脍炙人口的佳作,但二者在遣词造句、句式结构、叙述角度上又各有特色。本文选取原作的三个片断,从语义选择、译作风格与原作风格的契合度这两方面来评析两个译文本。

作者郭丽杰

机构地区郑州大学外语学院

出处《美与时代（美学）（下）》 2007年第4期109-110,共2页 Aesthetics

关键词张培基《野草》语义选择夏衍叙述角度自然对等中国现代散文选句式结构语言表层长句

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1[2][4]张培基.英译中国现代散文选[M].上海:上海外语教育出版社,2002.242页
2赵桂华.翻译理论与技巧[M].哈尔滨:哈尔滨工业大学出版社,2003.152.

共引文献5

1胡冬青,李丽华.浅论Transferred Epithet与Hypallage[J].江西农业大学学报（社会科学版）,2005,4(4):139-141.
2刘泓.从词汇和句子看《苔丝》两译本[J].宜宾学院学报,2005,5(11):55-57. 被引量：2
3李蓓霖,蔡慧平.浅释文学的翻译风格[J].湖南商学院学报,2006,13(2):107-109. 被引量：3
4徐芸,柳燕.浅谈英语长句的翻译[J].辽宁工学院学报（社会科学版）,2006,8(3):63-65.
5宫慧玲.论翻译教学中的文化因素[J].徐州师范大学学报（哲学社会科学版）,2006,32(4):67-71. 被引量：1

同被引文献6

1张培基.英译中国现代散文选[M].上海:上海外语教育出版社,2002:400.
2Nida,E.A.Tow ard a S cience of T ranslating[M].Leiden:E.J.Brill,1964.
3Nida,E.A.& C.R.Taber.The Theory and Practice of T ranslation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,1969/2004.
4刘士聪.英汉美文翻译与鉴赏[M].南京;译林出版社,2002.
5温明生,冯妍.从奈达的对等理论来对比赏析夏衍《野草》的两个英译本[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2010,12(3):361-362. 被引量：1
6陈宏薇.野草之韵的成功再现——刘士聪英译散文《野草》赏析[J].外语教育,2003(1):11-19. 被引量：10

引证文献2

1温明生,冯妍.从奈达的对等理论来对比赏析夏衍《野草》的两个英译本[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2010,12(3):361-362. 被引量：1
2乔晶慧.夏衍《野草》两个英译本的对比及赏析[J].科技资讯,2014,12(34):218-218. 被引量：2

二级引证文献3

1乔晶慧.夏衍《野草》两个英译本的对比及赏析[J].科技资讯,2014,12(34):218-218. 被引量：2
2魏清云.《野草》两英译本对比赏析[J].校园英语,2018,0(42):240-240.
3余秋爽.夏衍《野草》两个英译本的对比及赏析[J].青年文学家,2018,0(1Z):66-66.

1夏守柱.野草的生命力是不可抗拒的——《野草》赏析[J].青苹果,2009(6):46-46.
2郭雷,董晗旭.论《野草》中的“尼采情结”[J].现代语文（上旬．文学研究）,2009(7):90-91.
3赵超.鲁迅的现代意识与现实之间的矛盾对《野草》格调的影响[J].美与时代（美学）（下）,2013(3):113-115.
4吴康.深置于自身的绝望--《野草》解读之三[J].鲁迅研究月刊,2008(8):12-21. 被引量：4
5叶风行.柏拉图的洞喻[J].语文新圃,2009(2):10-11.
6何华,陈永明.语义选择的半球机制研究[J].心理科学,2002,25(4):470-471.
7余映潮.看似平淡,实有深意[J].新作文（中学生适读）（初中版）,2015,0(3):41-41.
8王兵.论《野草》人生哲学的突破与超越[J].鲁迅研究月刊,2008(2):47-52. 被引量：1
9李晓倩.庄子生态美学思想探微[J].芜湖职业技术学院学报,2011,13(2):13-15.
10空海大师圆寂一千一百五十周年纪念会在京举行[J].法音,1984(6).

美与时代（美学）（下）

2007年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部