中国英语学习者强化语的使用情况调查与分析--基于CLEC语料库的研究被引量：8

Intensifiers used by Chinese learners of English: a study based on CLEC

下载PDF

导出

摘要文章通过对中国学习者英语语料库(CLEC)和英国国家语料库(BNC)的比较研究发现,中国学习者过度使用表示提高程度的强化语,倾向于用单一强化语替代其他同类强化语;最高程度语和减弱语的使用频率较低,对一些高频减弱语的理解有偏差,错误较多;对于强化语语义韵的把握与本族语者有一定差别;不能根据所要表达的语义特点选择恰当的强化语,用词单一、不够准确,受母语迁移影响较大,并呈现中介语学习过程中的石化现象。 Intensifiers used by Chinese learners of English are studied by comparing CLEC and BNC.The findings are that very is overused by Chinese learners of English,while other intensifiers are underused and frequently substituted by very.Learners misunderstand some downtoners and misuse them.Learners' English differs from native speakers' in the lack of diversity of intensifiers and is influenced by their native language transfer.Conspicuous differences are found in the use of intensifiers in their prosody.Fossilization is shown in the learners' use of English intensifiers.

作者陈秀娟

机构地区吉林大学

出处《大连理工大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2008年第4期84-88,共5页 Journal of Dalian University of Technology(Social Sciences)

关键词强化语语料库频率语言迁移 intensifiers corpus frequency language transfer

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1[1]伦道夫\5夸克.英语语法大全[M].苏州大学翻译组译.上海:华东师范大学出版社,1985.
2[2]LORENZ G.Overstatement in Advanced Learners' Writing:Stylistic Aspects of Adjective Intensification[A].GRANGER S.Learners' English on Computer[C].London:Longman,1998.53-56.
3[3]PINKHAM J.The Translator'S Guide to Chinglish[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2004.43.
4[4]LIANG M C.A corpus-based study of intensifiers in chinese EFL learners' oral production[J].Asian Journal of English Language Teaching,2004,(14):105-118.
5丁容容,何福胜.中国学习者英语口语中强势语的用法研究[J].外语教学,2006,27(5):32-36. 被引量：35
6[8]LEECHG.Frequencies list of adverbs[EB/OL].http://ucrel.lancs.ac.uk/bncfreq/,2008-01-01.
7[9]NATION P,LAUFERB.2000 Lists[EB/OL].http:www.lextutor.ca/freq/,2008-01-02.
8[6]陆俭明.现代汉语语法研究教程[M].北京:北京大学出版社,2004.
9[11]ELLIS R.The Study of Second Language Acquisition[M].Oxford:Oxford University Press,1994.

二级参考文献13

1单韵鸣.副词“真”和“很”的用法比较[J].汉语学习,2004(6):68-70. 被引量：22
2王初明.解释二语习得,连接论优于普遍语法[J].外国语,2001,24(5):11-17. 被引量：152
3《新编听说进阶中高级英语听说教程》,第114页
4Alternberg, B. Amplifier collocations in spoken English[A]. In Johansson, S. & Stenstrom A.B. (eds.). English Computer Corpora[C]. Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1991.
5Backlund, U. The Collocations of Adverbs of Degree in English[M]. Studia Anglistica Upsaliensia 13. Stockholm: Almqvist &Wiksell. 1973.
6Biber, D , Johansson, S, Leech, G, Conrad, S, Finegan, E. Longman Grammar of Spoken and Written English [Z]. Beijing : Foreign Language Teaching and Research Press,2000.
7Cornbleet, S. and Carter R. A. The Language of Speech and Writing[M]. London and New York,2001.
8Eggin. S. and Slade D. Analyzing Casual Conversation[M]. London and Washington: English, Second Language Research, Vol.16, No. 2. 1997.
9Maoeheng, LIANG. A Corpus-based study of intensifiers in Chinese EFL learner's oral production[J]. Asian Journal of English Language Teaching (AJELT), 2004(14) : 105-118.
10Pearsall J. The New Oxford Dictionary of English[Z]. Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press, 2003 : 2056.