期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
文化差异在英汉互译中的体现及翻译方法
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
翻译不仅仅是语言层面的翻译,更重要的是文化的翻译。以英汉两种语言为例,英汉思维、地理环境、宗教信仰、文化象征等方面存在明显的文化差异,英汉互译过程中文化因素起着重要作用。所以在跨文化翻译时,译者应从多角度去理解、揣摩原文,使译文更好地体现原文的宗旨,再现原文的文字信息和文化因素。
作者
孙凤芹
机构地区
山东大学威海分校大学外语教学部
出处
《中国科教创新导刊》
2007年第12期37-38,共2页
CHINA EDUCATION INNOVATION HERALD
关键词
文化差异
英汉互译
翻译方法
分类号
G633.4 [文化科学—教育学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
2
共引文献
1
同被引文献
4
引证文献
1
二级引证文献
17
参考文献
2
1
[3]王佐良.翻译:思考与笔记[M].北京:外语教育与研究出版社,1989.
2
[5]Xu Jianping.A Practical Course of English-Chinese & Chinese-English Translation[M].Beijing:Qinghua University Press,2000.
共引文献
1
1
曹晓磊.
论英汉文化差异与翻译[J]
.现代商贸工业,2008,20(11):295-296.
同被引文献
4
1
唐志锋.
商务英语翻译中文化差异的主要表现及其解决策略[J]
.长春理工大学学报(高教版),2012(6):71-72.
被引量:7
2
陈良.
浅谈英汉翻译中重视文化差异的重要性[J]
.安阳师范学院学报,2008(6):116-118.
被引量:5
3
辛俊武.
中西文化差异与英美文学作品英汉翻译研究[J]
.甘肃联合大学学报(社会科学版),2009,25(5):62-65.
被引量:37
4
韩莉.
中西文化差异与英美文学作品英汉翻译研究[J]
.芒种,2013(8):155-156.
被引量:5
引证文献
1
1
高小慧.
文化差异对英美文学翻译的影响研究[J]
.黑龙江教育学院学报,2016,35(6):115-117.
被引量:17
二级引证文献
17
1
毋小妮.
英美文学翻译中的美学特点及价值分析[J]
.汉字文化,2022(23):149-151.
被引量:1
2
康召.
文化差异下的西方文学名著翻译问题研究[J]
.神州,2017,0(7):53-53.
3
靳静波.
从英语文学翻译看中西方文化的差异[J]
.芒种(下半月),2017,0(2):34-35.
4
王伟.
增强英美文学意识 提高英语语言教学效果[J]
.淮南职业技术学院学报,2018,18(4):84-85.
被引量:1
5
刘静文.
简析希腊罗马神话原型对英美文学的影响[J]
.农家科技(理论版),2018(8):99-100.
6
费丹妮.
文化差异对英美文学翻译的影响分析[J]
.北方文学(中),2017,0(4):139-139.
被引量:2
7
张媛.
中西文化差异对英美文学翻译的影响及策略[J]
.校园英语,2018,0(23):214-215.
8
蒲柯贝.
关于电影《怦然心动》中译文修辞的探析[J]
.高中生学习,2018,0(8):215-215.
9
林梅.
英美文学翻译的归化与异化研究[J]
.郑州铁路职业技术学院学报,2018,30(4):85-87.
被引量:1
10
郭晓岚.
文化差异对英美文学翻译的影响分析[J]
.北方文学,2019,0(9):219-219.
1
王潇雨.
英语教学中不同类型文化的翻译[J]
.湖南教育(综合版),2006(4):34-34.
2
田宝芳.
浅议英语教学中英语思维的养成[J]
.校园英语(教研版),2011(10):22-22.
3
宁晓静,刘颖.
浅析英语写作教学中跨文化意识的培养[J]
.北华航天工业学院学报,2012,22(3):50-52.
被引量:4
4
王晋.
中学英语教学中语言文化的交流[J]
.新课程(教研版),2013(9):30-30.
5
张艳臣.
熟谙隐蔽文化的翻译人才培养问题研究[J]
.牡丹江大学学报,2013,22(4):174-176.
6
攀登者之“山”[J]
.决策,2011(10).
7
张海燕,周晔.
对“用英语思维”的再思考[J]
.考试周刊,2009(4):87-89.
被引量:2
8
张瑜.
浅说英汉思维与表达方式的比较[J]
.新课程导学(上旬刊),2010(7):52-52.
9
李琳莉.
英汉思维模式差异对大学生英语写作的影响[J]
.湖北大学成人教育学院学报,2010,28(4):78-80.
被引量:1
10
咪咪.
澳大利亚最古老的大学 墨尔本大学[J]
.国际人才交流,2001(10):58-58.
中国科教创新导刊
2007年 第12期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部