期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
城市汉英翻译公示语的规范
下载PDF
职称材料
导出
摘要
公示语是一个城市的脸面和名片,但其英译发生的错误却比比皆是。本文通过对大连的汉英公示语进行调查和分析,透视了目前中国城市公示语英译出现的主要问题,并提出了相应的改进措施。
作者
侯雁慧
机构地区
辽宁对外经贸学院
出处
《中国科教创新导刊》
2007年第24期139-139,共1页
CHINA EDUCATION INNOVATION HERALD
关键词
公示语
应用功能
语用功能
分类号
C40 [社会学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
9
参考文献
2
共引文献
195
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
2
1
杨全红.
也谈汉英公示语的翻译[J]
.中国翻译,2005,26(6):43-46.
被引量:160
2
丁衡祁.
汉英翻译实践是再创作的过程[J]
.中国翻译,2005,26(5):25-29.
被引量:38
二级参考文献
9
1
王宏.
“合意”还需“合宜”——从文体角度谈翻译[J]
.中国翻译,2003,24(1):38-41.
被引量:27
2
陈小慰.
试论“译文功能理论”在应用文类翻译中的指导作用[J]
.上海翻译,1996(3):9-12.
被引量:33
3
蒋磊.
英汉文化差异与广告的语用翻译[J]
.中国翻译,2002,23(3):71-73.
被引量:155
4
文军,邓春,辜涛,蒋宇佳.
信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析[J]
.中国科技翻译,2002,15(1):49-52.
被引量:114
5
倪传斌,刘治.
标记语的英译原则及实例分析[J]
.上海翻译,1998(2):19-21.
被引量:115
6
周光父.
老外为何摇头?——简评西安地区旅游英语翻译中的一些问题[J]
.上海翻译,1991(2):15-18.
被引量:5
7
吴伟雄.
谈涉外活动中诗词佳句汉英翻译的现场效果[J]
.上海科技翻译,2004(1):28-31.
被引量:24
8
万正方,单谊,陈婷,谢泽畅,沈月红.
必须重视城市街道商店和单位名称的翻译——对上海部分著名路段商店和单位牌名等翻译错误的调查[J]
.中国翻译,2004,25(2):72-77.
被引量:82
9
王银泉,陈新仁.
城市标识用语英译失误及其实例剖析[J]
.中国翻译,2004,25(2):81-82.
被引量:223
共引文献
195
1
王静.
郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J]
.现代英语,2020(11):71-73.
2
章文捷.
公示语的应用功能及翻译策略[J]
.福建广播电视大学学报,2009(3):5-7.
被引量:5
3
徐美娥.
英语专业学生汉译英能力的内涵及培养[J]
.时代文学,2008(4):39-39.
4
阮育芳,万李.
试析公示语的汉英翻译[J]
.科技经济市场,2007(1).
被引量:3
5
王炬炬,赵旭.
从目的论角度分析汉语交通公示语的英译[J]
.山东教育学院学报,2010,25(3):64-66.
被引量:2
6
张发勇.
论“三忠实”释意理论在外宣翻译中的运用[J]
.重庆科技学院学报(社会科学版),2012(23):121-123.
7
袁琼.
公示语文本的语言特点与功能翻译策略[J]
.湖南商学院学报,2012,19(6):117-120.
8
吴自选.
且编,且译,且写——论形象片英译者身份的动态重叠[J]
.上海翻译,2013(1):39-42.
被引量:5
9
王白涛,唐静文.
改进公示语翻泽现状之策略[J]
.电影文学,2007(8):58-59.
被引量:1
10
顾伟,范敏.
翻译适应选择论视角下的汉语公示语英译[J]
.开封教育学院学报,2014,34(1):34-35.
1
扎西.
论藏汉翻译中的“公示语”译法[J]
.青海民族大学学报(藏文版),2015(2):86-94.
2
仇全菊,仇发全.
青岛市经济技术开发区公示语调研——以保税区为例[J]
.乌鲁木齐职业大学学报,2008,17(2):30-32.
被引量:3
3
吕和发.
欧洲11国公示语应用状况考察实录[J]
.广告大观(标识版),2005(9):43-49.
被引量:13
4
荣亮.
跨文化交际中“沉默”的语用功能[J]
.科技信息,2009(32).
5
翟莲,田绍军.
四川省二线城市公示语翻译中的语用失误探析[J]
.成都航空职业技术学院学报,2016,32(4):78-80.
被引量:1
6
都永浩.
民族理论研究的新课题[J]
.民族研究,1989(6):11-16.
被引量:3
7
李学晋.
模糊语言的语用功能[J]
.文教资料,2009(7):47-49.
8
周秋琴,许湘.
试论英语岐义[J]
.南华大学学报(社会科学版),2000,1(1):69-71.
9
杨莉.
青海省旅游公示语翻译美学研究[J]
.经营管理者,2016(4).
10
张凯,严灵,韩雪.
非语言交际的语用功能[J]
.科学时代,2010(11):185-186.
中国科教创新导刊
2007年 第24期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部