翻译中的望文生义情形及其效应探讨被引量：1

下载PDF

导出

摘要望文生义是英汉互译中常常出现的一种现象.本文较为系统地探讨了望文生义在翻译中的产生情形及其正负面作用,指出在充分注意避免望文生义的负面作用的同时,要尽可能发挥其积极作用,以期在翻译中做到适文达意,避免产生误译.

作者孙秀莉

机构地区浙江经贸职业技术学院浙江杭州

出处《科技经济市场》 2007年第6期130-132,共3页

关键词望文生义英汉互译误译正面作用

参考文献1

1缪敏.从汉字语境探析英汉误译成因[J].唐山学院学报,2006,19(4):79-81. 被引量：1
2陈兰香.汉语造词的思维方式及其修辞方法[J].楚雄师范学院学报,2005,20(1):47-53. 被引量：5
3张传彪.汉字背景与英汉误译[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2005(4):56-60. 被引量：1
4缪敏.汉语母语与英汉误译成因探析[J].郧阳师范高等专科学校学报,2006,26(5):128-130. 被引量：1
5黄荣生.误译之鉴——对张传彪教授“译海拾贝”专栏的译学思考[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2007(3):81-84. 被引量：1
6申小龙．汉语与中国文化[M]．上海：复旦大学出版社，2004．
7现代汉语词典[Z].北京:商务印书馆,1985.
8索绪尔.普通语言学教程[M].高名凯译,北京:商务印书馆,1980.
9汉英大词典[Z].上海:交通大学出版社,1995.
10BBC English Dictionary[Z].London:BBC English and Harper Collins Publishers Ltd,1996:503.

科技经济市场

2007年第6期

内容加载中请稍等...