期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
用注释来解决英汉互译中的文化差异
被引量:
4
下载PDF
职称材料
导出
摘要
文化与翻译的紧密联系不容质疑,在翻译的过程中,文化因素愈来愈不可忽视,翻译中处理文化差异可采取多种方法,对有关译文加注进行解释说明是常见的、行之有效的方法之一。本文在简要介绍前人对注释的定义、形式和作用的研究的基础上,结合实例分析译者怎样运用注释来解决英汉互译中的文化差异。
作者
蒲春红
谈国栋
机构地区
黄冈师范学院
出处
《文教资料》
2006年第16期47-48,共2页
关键词
注释
文化差异
翻译
加注
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
1
参考文献
2
共引文献
3
同被引文献
17
引证文献
4
二级引证文献
2
参考文献
2
1
李旭清.
词汇空缺及其翻译补偿[J]
.周口师范学院学报,2003,20(3):105-107.
被引量:4
2
[4]张培基等.英汉翻译教程.上海教育出版社,1983年版.
二级参考文献
1
1
秦建栋.
试论词汇空缺的可译性[J]
.苏州科技学院学报(社会科学版),1999,19(6):77-79.
被引量:5
共引文献
3
1
沈璐.
中文刑事起诉书关键词英译的对等与空缺[J]
.湖州师范学院学报,2006,28(6):47-50.
2
刘杰.
关于英汉语中空缺词汇的可译性的探讨[J]
.和田师范专科学校学报,2008,28(1):170-171.
3
赵速梅,阿得力哈孜.别克木汗.
文化缺失下的翻译损失与补偿——以中国莲荷文化为例[J]
.海外英语,2014(7X):100-101.
同被引文献
17
1
屠国元.
翻译中的文化移植———妥协与补偿[J]
.中国翻译,1996(2):10-13.
被引量:77
2
程琪龙.
试论Fillmore格语法1971模式[J]
.解放军外国语学院学报,1995,18(6):16-20.
被引量:13
3
王玲玲.
格语法及其在汉语研究中的应用─—“信息处理用语言理论讲话”第三讲[J]
.语言文字应用,1994(4):97-101.
被引量:12
4
沈家贤.
浅谈《圣经》典故对英语语言文学产生的影响[J]
.云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版),1996(5):51-53.
被引量:4
5
韦苇.
支撑英国儿童文学黄金时代的一根柱石——卡洛尔和他的《爱丽丝漫游奇境记》[J]
.浙江师范大学学报(社会科学版),1984,10(4):53-59.
被引量:16
6
袁履庄.
翻译加注很有必要[J]
.上海科技翻译,2004(3):27-28.
被引量:16
7
崔新丹.
格语法与翻译[J]
.语言与翻译,2000(2):43-45.
被引量:3
8
陈利文.
格语法翻译理论及其运用[J]
.湖南商学院学报,2001,8(3):104-105.
被引量:3
9
任明耀.
莎士比亚戏剧——取之不尽的宝库[J]
.南京师范大学文学院学报,2006(3):51-55.
被引量:2
10
胡维佳.
功能翻译理论指导下的专有名词翻译[J]
.上海翻译,2006(4):34-36.
被引量:30
引证文献
4
1
李树娟,李伟丽.
《远大前程》译本加注对比分析[J]
.三峡大学学报(人文社会科学版),2007,29(S2):165-167.
被引量:2
2
阎莉.
格语法理论在双语翻译过程中的应用[J]
.华北科技学院学报,2014,11(4):121-124.
3
蔡金秋.
注释在儿童文学翻译中的应用——以《神奇的故事》汉译为例[J]
.海外英语,2019,0(23):143-144.
4
颜宝琴,孙嘉.
从跨文化交际角度看汉译本的译注功能——以冷杉的《爱丽丝梦游仙境》为例[J]
.武夷学院学报,2021,40(2):16-20.
二级引证文献
2
1
关琦.
《圣经》典故对英语语言文学的意义初探[J]
.求知导刊,2016(21):22-23.
2
苏丽敏.
《远大前程》的语言特色解读[J]
.长城,2013,0(03X):165-166.
被引量:1
1
雷军.
课程改革将更加注重对人的发展的全面支持[J]
.基础教育课程,2011(12):39-39.
2
杨秋兰.
开展同伴互助,为教师专业化成长加注“正能量”[J]
.师道(教研),2013(9):11-11.
3
白珊,赵院娥,王茸茸.
中小学生学习压力成因及对策[J]
.卷宗,2015,5(3):196-196.
4
高群英.
论教师对学生健康人格形成的影响[J]
.吉林教育(综合),2014(5):21-21.
5
张建军.
浅谈地理课堂“开场白”的设计[J]
.复印报刊资料(中学历史、地理教与学),2009(4):45-46.
6
张建军.
浅谈地理课堂“开场白”的设计[J]
.新课程研究(上旬),2008(12):24-25.
被引量:1
7
黄武兴.
谈习语的英汉互译及其活用[J]
.广西警官高等专科学校学报,2005,18(2):67-70.
8
王佩夫.
常用饮料名英汉互译[J]
.中学生英语(初中版),2002(9):8-8.
9
王春花.
体验式培训效果影响因素分析[J]
.青年记者,2007(14):174-174.
被引量:4
10
陶西平.
要更加注重教育公平[J]
.基础教育参考,2005(12):1-1.
被引量:1
文教资料
2006年 第16期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部