期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
捍卫诗魂——庞德汉语古诗英译意象之忠实性探究
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
忠实性问题一直是诗歌翻译中争论不休的问题,如何处理原作中音美、形美和意美在翻译中的得失,尚无定论。本文着重分析庞德汉诗英译时的翻译原则和艺术性,阐明了其自由体翻译诗,注重“意象”“语势”的翻译策略,同时他始终孜孜不倦地探求并极力传译诗歌内在的、含蓄的、韵味无穷的艺术境界——即诗魂,从而为诗歌翻译的忠实性范式问题开辟了一个新的视野,促使翻译工作者们以多元视角来认同多元文化语境中的文化差异性。
作者
夏婷
张映先
机构地区
中南大学外国语学院
出处
《文教资料》
2006年第23期72-73,共2页
关键词
庞德
意象
语势
忠实性
诗魂
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
1
共引文献
0
同被引文献
3
引证文献
1
二级引证文献
1
参考文献
1
1
[1](英)彼德·琼斯编.意象派诗选[Z].裘小龙译.广西:漓江出版社,1986.
同被引文献
3
1
杨雪.
古诗英译与留白[J]
.天津外国语学院学报,2005,12(3):13-18.
被引量:4
2
陈致宇,陈世权.
模糊美学的一种认知结构[J]
.模糊系统与数学,2006,20(1):140-146.
被引量:1
3
陈朝霞.
从“意象说”到“意象符号系统”论——对中国诗歌的意象审美思考[J]
.吉首大学学报(社会科学版),2004,25(1):50-54.
被引量:1
引证文献
1
1
戴兴伟,陈倩.
汉诗英译与模糊美学[J]
.河北理工大学学报(社会科学版),2008,8(3):116-117.
被引量:1
二级引证文献
1
1
秦云萍.
古典诗歌翻译中语言模糊美的再现——以描写女性美的三句诗为例[J]
.安徽文学(下半月),2012(5):28-29.
1
月下听雪.
诗魂[J]
.课堂内外(创新作文)(初中版),2006(7):73-73.
2
项裕波.
意美·形美·音美——略谈语文教学语言艺术[J]
.中学语文(大语文论坛)(下旬),2014,0(11):41-42.
3
黄映曦.
译诗要象诗[J]
.昆明学院学报,1990(2):94-97.
4
靳瑞荣.
师德教育之我见[J]
.学周刊(下旬),2014(2):114-114.
5
译诗四首[J]
.法语学习,1994(1):20-26.
6
佘倩影.
英语语言之美[J]
.长春教育学院学报,2013,29(16):39-40.
被引量:1
7
陈毅哲.
感悟汉字[J]
.新读写,2015,0(4):21-21.
8
范守纲.
温故[J]
.语文学习,2007(4):1-1.
9
王继颖.
为你放弃声音的甜美[J]
.快乐青春(经典阅读)(小学生必读),2010(2):76-77.
10
龚咏.
课堂教学的美学特征刍议[J]
.科学咨询,2008(12):18-18.
被引量:2
文教资料
2006年 第23期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部