困惑和愤怒——评加拿大总督奖作家Fred Wah和少数族裔作家的连接号策略
Distress and Fury: The Governor-General Award Winner Fred Wah and the Strategy of Ethnic Hyphenation
摘要
本文探讨了加拿大总督奖作家弗雷德.华(Fred Wah)的获奖传记小说《钻石烧烤店》(Diamond Grill),并结合其文论,探讨了自名的困惑、文本的愤怒和少数族裔作家的连接号策略这三大相关论题,得出少数族裔作家必须把多元文化和强势文化的冲突化为自身价值才可生存的结论。
出处
《华文文学》
2006年第4期58-64,共7页
Literatures in Chinese
参考文献32
-
1[3]Marty Chan."The Ethnic Playwright's Dilemma." Canadian Theatre Review.Spring 2002.p107.原文为 Some days,I swear on a stack of David Henry Hwang plays that theatre is colour blind.Other days,I wonder if I can change my name to Marty Foster.
-
2[4]Wayson Choy.The Jade Peony.Vancouver:Douglas and McIntyre,1995.p134.原文为 I sometimes wished that my skin would turn white,my hair go brown,my eyes widen and turn blue,and Mr.and Mrs.O'Connor next door would adopt me and I would be Jack O'Connor's little brother.
-
3[5]Fred Wah.Diamond Grill.Edmonton:NeWest Press,1997.p42.原文为until I was born,my blond hair and blue eyes enough to ease her parents' anxiety about the color of their grandson's skin.
-
4[6]同上,p39.原文为 I don't look Chinese.I'm pretty white.I have a lot of good friends,play hockey and trumpet.
-
5[7]Fred Wah.Waiting for Saskatchewan.Winnipeg:Turnstone Press,1985.p17.原文为 You were part Chinese I tell them.They look at me.I'm pulling their leg.So I'm Chinese too and that's why my name is Wah.
-
6[8]Diamond Grill.p169.原文为 What kind of name is that,Wah? Chinese I say.I'm part Chinese.And she says,boy you could sure fool me.You don't look Chinese at all.
-
7[9]同上,p169.原文为 my New England Friends pronounce it Fred War...I had to book a plane ticket over the phone in Montreal and when I went to pick it up I noticed they'd made it out in the name of Fred Roy...An Okanagan poet I knew sometimes addresses envelopes to me with a comic strip cutout of some kid yelling Wah !...And the junk mail addressed to Fred Wan,Fred Way,Fred Wash,Fred Wag,Fred What is always a semiotic treat.The one that really stopped me in my tracks though was the Christmas card from a tailor in Hong Kong addressed to Fred Was.
-
8[10]Fred Wah.Faking It:Poetics & Hybridity-Critical Writing 1984-1999.Edmonton:NeWest Press,2000.p166.原文为I try to give...a sense of my context as "Chinese-Canadian writer".
-
9[11]Diamond Grill.p1.原文为 A biotext,perhaps more than other literary genre,seems an innately cumulative performance.
-
10[12]Fred Wah.Faking It:Poetics & Hybridity-Critical Writing 1984-1999.Edmonton:NeWest Press,2000.p102.原文为Writing into anger,for me,has been revealing.When I began the book I thought the anger would be racial.
-
1弗莱德·华,赵庆庆.我是怎么变成“夹在中间先生”的——访加拿大桂冠诗人弗莱德·华[J].山花（下半月）,2012(8):109-113.
-
2朱成玉.最好的报答[J].文艺生活（智慧幽默）,2007,0(6):26-27.
-
3张静波.雪在时光里流逝(组诗)[J].岁月（原创）,2016,0(3):81-82.
-
4曾茂辉.烧烤店[J].中国铁路文艺,2006,0(3):31-35.
-
5你敢我就敢[J].三月三（故事王中王）,2013(6):94-95.
-
6杨益安.西塘之夜[J].中华诗词,2015,0(7):19-19.
-
7黄彩萍.一支玫瑰花(微型小说)[J].写作（中）,1998(1):4-4.
-
8王自亮.王自亮的诗[J].扬子江（诗刊）,2013,0(2):60-61.
-
9石辛仁.城管吟[J].杂文月刊（文摘版）,2014,0(10):14-14.
-
10李渝凤.雷切尔及其生存的愤怒──评析《一个上帝的玩笑》的女主人公形象[J].海南大学学报（人文社会科学版）,1997,15(4):75-83. 被引量：2
