汉英象声词异同比较与翻译

Analysis of the Differences and Similarities of Chinese and English Onomatopoeias and its Translation

汉英象声词在形态结构、句法功能、专词、添加和省略方面均存在着不同。遵循汉英象声词的翻译规律,才能使译文逻辑严密且赋有艺术感染力。

For Chinese and English onomatopoeias,there are some differences existing in formation,syntactic function,specialization,addition and ellipsis etc.Only following the law of translation,can they be translated with strict logic and appealingly.