人与自然的关系向和谐演进

Man and Nature in Evolution to Harmony

人类诞生至今,经历了与自然的长期交往。纵观一部人类的文明史,就是人与自然的关系史。当人类割裂与自然的联系,为了自身“发展”无限制地向自然索取的时候,甚至将自然视为“异族”,人与自然的关系就走向对立,这样的发展最终会毁了人类自己;当人类认识到自然的重要性,将自身的发展与自然的发展协同考虑的时候,人类与自然的关系就会和谐,这种发展也是可持续的,同样也会促进人与人之间关系的和谐。

Mankind has experienced a long-term contact with nature since its origination. A history of human civilization is in fact the history of relationship between man and nature. When man tries to cut off his relations with nature by regarding nature as 'heresy' and plundering nature endlessly for his own development, man begins to embark on self-destruction by putting itself against nature. Only when man realizes importance of nature and attempts to coordinate his own development with that of nature, can there be a harmonious relationship between man and nature as well as sustainable development for the mankind.