十三年后重回故里——加蓬留学生的中国生活

A Gabon Student In China

今年八月的一天,记者采访了毕业于中国医科大学的加蓬留学生比德戈·阿兰,交谈中比德戈·阿兰述说了他成长过程的一段经历: 今天,可以说我是一名在加蓬有一定影响的职业医生.从1985年到2006年这21年里我的整个生活可以分为三部分来描述.……

One day in August, the author of this article made an interview with Biteghe-bi-nzeng Alain-pascal, student of Gabon, during which he knew some story about Biteghe-bi-nzeng Alain-pascal. 'I came to China in 1985 for the first time. With the bursary given by Gabon government, I studied Chinese and a year later I began to learn the subject of clinical medicine in China Medical University (CMU). I studied very hard at first because of the language and even didn't know the real meaning of medicine. The Chinese teachers, however, were very patient and friendly to our students from Africa. Something remained still fresh in my memory that what the teachers taught us was very useful in practice when I returned home. After graduation in 1992,I returned home in February 1993. 'I was the third student in Gabon graduated from the CMU, so I got some trouble at the very beginning when I worked in Gabon because most of doctors in Gabon were graduated from France, who thought that I was useless and looked down on me. In fact, I was superior to them in the medical knowledge. Some months later, they changed their mind and called me the Little Chinese Doctor. 'Thanks to my medical lore, I was equal to the work. After a year and half, I was appointed by minister from Ministry of Public Health of Gabon Central Government as superintendent of the Clinic in Bongo University, which was biggest on in Gabon. Later, as one of five doctors of epidemiology, I went to Mali where I met with Yacouba Kone, Yacouba Traore, Tangara, Fofana who were also graduated from the CMU and were popular in Mali. 'In 2003, I came to Tianjin Medical University for master's degree of neurosurgery. Now I came to Shenyang again and I found it greatly changed. To tell you the truth, I was grown up in China and knew the noble feeling of the Chinese doctors who healed the wounded and rescued the dying. I had decided to finish my study in the CMU for the doctor's degree of neurosurgery. And meanwhile I would do some meaningful things to the cooperation between Gabon and China.'