小说中人物话语的表达方式及其翻译

Speech Presentation in Fiction and its Translation

由于汉英语言在人物话语的表达方式上的差异,需要译者结合语境,选择译语中最恰当的引语表达形式,将原文引语表达出的特定文体效果恰到好处地在译文中体现出来,忠实再现人物语言或叙述者语言的风格特征。本文结合汉英、英汉翻译实践,探讨了小说中人物话语表达方式的翻译。

The present paper conducts practical analysis of some examples from EC translation and CE translation to argue that the stylistic effects achieved by the modes of speech presentation should be fully considered in translation.