从比较汉英语差异中提高英语写作能力

To Improve English Writing Ability from the Comparison between English and Chinese

大学生英语写作中最突出的问题是受汉语影响,表达不地道,应从词汇、句法、修辞、篇章方面发现汉英语的差异,找到消除汉式英语的途径。

Influenced by Chinese ways of thinking and expressions ,college students often write in unidiomatic English,which is a serious problem in college English writing. This paper tries to find an approach to eliminating chinglish by analyzing lexical,syntactic,rhetorical and textual differences in both Chinese & English.