称呼语英译汉时语用交际值的转换

The Shift of Communicative Value of Pragmatics in English-Chinese Traslation of Addressing-terms

语用学近年来已被翻译工作者们广泛地运用在翻译实践中。翻译时,人们不仅注重字面语义的传达,而且为了实现更好的交际目的更加强调语义的转换,必须关注原文的语用意义,遵循目的语的语用原则,最大限度地取得译文与原文交际值的翻译等值。

Recently, many pragmatic theories have been widely applied by translators to their translation practice. While translating,on one hand, they pay attention to the expression of semantic meaning,on the other hand,they attach great importance to the conveyance of the pragmatic meaning in order to accomplish the better communication. We should study the pragmatic meaning of the original, abide by the principles of pragmatics in target language and acquire as much the translation equivalence between the original and the translated as possible.