对翻译中的文化差异处理策略初探

Probe into the Tactics of Dealing with Cultural Differences in Translation

文化差异是诸多翻译难题的一种。根据中英两种语言文化的典型文化差异 ,有效的翻译策略有多种 :直译、意译、直译加句内延译、直译加脚注。

Cultural differences are one of the sources of the main difficulties and hindrances in the course of translating activity.According to the typical cultural differences in Chinese and English,the effective ways in translation are:literal translation,liberal translation,literal translation with extension,literal translation with footnote,and liberal translation with footnote.