“技术化生存”与“生命关怀”

"Technological Existence" and "Concern for Life"

技术是推动社会全面进步的伟大革命力量。我们在今后的许多世纪里,仍然要处于“技术化生存”之中。反科技主义的观点是错误的,技术带给人类的究竟是利还是弊,取决于研究、应用、管理技术的人。因此,我们提倡一种关怀人的生命本质的绿色新型技术,而这种技术存在的适宜的人文环境有待全人类共同营造。

Technology is a great force of promoting the overall progress of our society.In the coming centuries,we'll still be in the state of 'technological existence'.The idea of the anti-technologicalism is wrong.Whether technology will bring benefits or costs to mankind depends on the person who research,apply and manage it.Therefore,we call for a new type of green technology which can concern for our lives,and the suitable humanistic environment must be constructed through efforts of all human beings.