“男主外女主内”观念的现代释读

A Modern Interpretation of "the Domestic Wife and Social Husband

在漫长的封建社会,“男主外女主内”成为旧式家庭的主要模式。随着时代的进步,“男主外女主内”已不再是过去陈腐观念的代名词,许多人将其诠释为夫妇之间通过协调、平等地承担责任。它已成为双方在平等基础上为最大程度维护家庭利益所做出的志愿选择。

The domestic wife and the social husband" used to be a major form of family in the feudal Chinese society. As a result of social progress, this antiquated idea has obtained a new meaning. Many families interpret it in the sense of equal responsibility through negotiation. It is now becoming a willing choice of the couple to best maintain the family' s interest.