再论翻译的标准——忠实通顺

下载PDF

导出

摘要公认的翻译标准是"忠实、通顺",本文认为实践中此标准很难达到,翻译中的"意义走失"是难以避免的,总会出现"太过"(超额翻译)或"不及"(欠额翻译),原因是原文同译文在语言特色、思维方式和文化色彩方面都存在差异,本文从中英两种语言的差异出发,依循翻译的过程(理解和表达)阐释了"意义走失"现象存在的客观性。

作者余洛

机构地区河南商丘科技职业学院

出处《中国校外教育》 2008年第12期46-46,53,共2页 AFTERSCHOOL EDUCATION IN CHINA

关键词意义走失欠额翻译超额翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1高圣兵,刘莺.欠额翻译与超额翻译的辩证[J].外语教学,2007,28(5):79-83. 被引量：31

二级参考文献17

1赵红芝.浅谈文化差异与超、欠额翻译[J].滁州学院学报,2001,3(1):23-25. 被引量：4
2李河发.文化差异造成翻译的欠额[J].宿州师专学报,2002,17(3):37-38. 被引量：1
3褚雅芸.也谈典故翻译中的欠额补偿——兼与乐金声先生商榷[J].中国翻译,2000(4):64-67. 被引量：37
4付昌萍.《翻译:理论、实践与教学法》评介[J].解放军外国语学院学报,2002,25(1):108-111. 被引量：5
5徐珺.文化内涵词——翻译中信息传递的障碍及其对策[J].解放军外国语学院学报,2001,24(2):77-81. 被引量：72
6乐金声.欠额翻译与文化补偿[J].中国翻译,1999,(2):18-18.
7栾晓虹.文化词语及其翻译.安徽广播电视大学学报,2000,(4).
8岳峰.略论音译与中国传统文化.福州大学学报：哲学社会科学版,2000,(1).
9岳峰.试析《周易》英译的失与误.山东科技大学学报：社会科学版,2001,(1).
10Newmark, Peter. Approaches to Translation[M]. Oxford: Pergamon Press Ltd. ,1981.

共引文献30

1唐绢.从欠额补偿看《西厢记》中典故的英译[J].山西能源学院学报,2022,35(4):91-93.
2王杭.超额翻译与欠额翻译的认知判定[J].佳木斯教育学院学报,2013(9):339-339.
3于洁,田霞.原型翻译关照下的汉英民族文化翻译的等值思辨[J].四川外语学院学报,2008,24(3):108-111. 被引量：8
4周玉芳,相云燕.欠额翻译与超额翻译的辩证统一在电影片名翻译中的体现[J].牡丹江教育学院学报,2009(1):70-71. 被引量：4
5刘爱玲.翻译中的文化缺省以及应对策略[J].广州广播电视大学学报,2009,9(4):76-79. 被引量：2
6贾雯.中英文电影译名体现的欠额翻译和超额翻译[J].考试周刊,2011(45):18-18.
7雷鸣.浅析电影字幕翻译中的差额翻译[J].考试周刊,2011(51):22-23.
8王杭.国内“超额翻译与欠额翻译”研究综述[J].牡丹江大学学报,2013,22(1):91-93. 被引量：1
9王杭.超额翻译与欠额翻译认知研究的必要性分析[J].湖北广播电视大学学报,2013,33(4):98-99.
10伍洋,唐姫霞.英语新闻标题汉译中的欠额补偿[J].桂林航天工业学院学报,2013,18(2):244-247. 被引量：1

1蒋萍.汉英口译中意义的走失和对策[J].金田,2014,0(12):491-491.
2杨万成.浅析汉语惯用语的语法、语义和语用特征[J].课外语文（下）,2015,0(5):178-178.
3周顺琦.英语同义词“看”的比较[J].才智,2010,0(26):229-230.
4于洪亚.X你没商量[J].青年文学家,2013,0(7X):176-176.
5许红晴.网络新兴极性程度补语“爆”探析[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(4):40-41. 被引量：7
6张继彤.中日同形词“先生”的考察[J].上海理工大学学报（社会科学版）,2014,36(3):216-220. 被引量：2
7张澄宇.对外汉语教学中的同义词辨析[J].商情,2012(49):146-146. 被引量：1
8刘艳芳.文化翻译与归化异化策略[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2009,28(3):112-114. 被引量：7
9高圣兵,刘莺.欠额翻译与超额翻译的辩证[J].外语教学,2007,28(5):79-83. 被引量：31
10胡学品.试论古汉语同义词及其辨析[J].语文学刊（高等教育版）,1990,0(2):21-24. 被引量：1

中国校外教育

2008年第12期

浏览历史

内容加载中请稍等...

再论翻译的标准——忠实通顺

参考文献1

二级参考文献17

共引文献30

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史