英语双关歧义与可译度研究

英语双关作为一种修辞手法,有着强烈的修辞表达效果,它被广泛应用于英语中。本文主要从以下几个方面对英语双关进行探讨:定义、分类、构成要素、特点及汉译。其中,由于英汉两种语言文化的差异,英语双关的汉译被认为是一项艰巨的工作。本文探讨了几种实用的翻译方法:直译、意译、直译和意译相结合以及加注。