日汉人称代词的对比及其翻译处理

The method of dealing with Japanese personal pronouns in translation

汉语的人称代词以我你他为主,兼用其他称呼,而日语的人称代词种类繁多,使用复杂、不规则。为了正确理解并运用日语,翻译时避免生搬硬套,本文通过对日汉人称代词的分析对比,对日汉中的人称代词的应用、翻译时的处理方法进行了探讨。

The personal pronouns of the Chinese are mainly composed of he, you and I as well as some other of address. But the personal pronouns of the Japanese have a much wide variety. The usage of these pronouns is very complicated and irregular. To understand and apply accurately Japanese, avoid mechanical application, this article compares Japanese personal pronouns with their Chinese counterparts and then explores the method of dealing with these pronouns both in application and translation.