摘要
第一章
国际古玩商人米歇尔·威德拉诺非常清楚地记得那天夜里他的客户路易斯·巴斯托斯的建议:"我请你跟胡里娅上床.她只剩下三个月了.你能帮我这个忙吗?"路易斯·巴斯托斯表达这个愿望的地点是在马德里郊区自己的府邸里.他边说边指给米歇尔一间客房:天花板上有一面镜子对着双人床;而双人床则是在一次古董家具拍卖会上用高价买下的,因为据说伊莎贝尔二世女王曾经跟一个侍卫情人在这个床上做爱;有可能某位公主就是在那次云雨中孕育出来的,虽然这在拍卖目录上没有特别标明.眼下路易斯的妻子胡里娅并没有在这张御用床上垂死挣扎.这位充满了活力的小妞此时此刻正在客厅里摇晃着她那表面上光彩照人的身躯.据她丈夫刚才对米歇尔说,医生们发现胡里娅患上了急性白血病.米歇尔听到这样的建议之后显得无动于衷,只是端起一杯威士忌,微微一笑.
……
出处
《译林》
北大核心
2005年第z2期213-277,共65页
TRANSLATIONS