期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从《麻雀》的英译看英汉形合和意合的差异被引量：4

下载PDF

导出

摘要形合和意合是英汉语的主要差异,本文通过刘士聪先生翻译的《麻雀》(老舍作)来分析两者的差别并且在翻译中的应用。

作者肖仕琼朱益华

机构地区赣州市赣南教育学院外语系

出处《文教资料》 2005年第27期134-135,共2页

关键词麻雀英译英汉形合意合差异

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献12

1胡超.文化思维模式差异对跨文化交际的影响[J].外语教学,1998,19(2):18-23. 被引量：35
2寇代辉.中文紧缩句的英译[J].成都大学学报（社会科学版）,1998(3):76-78. 被引量：2
3高嘉正.汉英对偶浅论[J].上海翻译,1996(2):33-36. 被引量：2
4樊国光.试论汉英两种语言的修辞比较——反复及其修辞效果[J].外语与外语教学,2000(2):25-28. 被引量：15
5何玉敏.汉英文化差异之我见[J].中州大学学报,2005,22(3):65-67. 被引量：10
6苏一凡,刘春玲.论影视对白翻译的等值策略及其补充[J].重庆职业技术学院学报,2006,15(6):98-100. 被引量：4
7黄静.论电影翻译之中西方文化差异[J].电影评介,2009(2):63-64. 被引量：6
8辛俊武.中西文化差异与英美文学作品英汉翻译研究[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2009,25(5):62-65. 被引量：37
9傅陈茜.汉英排比修辞的对比与翻译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(8):84-85. 被引量：2
10胡茶娟.语言具身认知视角下的英语儿歌歌词翻译研究[J].英语教师,2019,19(14):60-62. 被引量：2

引证文献4

1马明.中西方跨文化下的外国文学鉴赏与翻译[J].作家,2010(4):184-185. 被引量：2
2周湘如.英语文学作品的赏析与翻译[J].芒种,2013(4):193-194. 被引量：4
3张晶薇.跨文化交际中的中西文化差异研究与解析[J].芒种,2013(4):215-216. 被引量：1
4柏玲.“形合意合”视角下汉语文学作品英译分析——以《檀香刑》英译本Sandal⁃wood Death为例[J].海外英语,2020(13):154-155. 被引量：1

二级引证文献8

1林娜,肖福兰.中西文化背景差异下的文学翻译研究[J].芒种（下半月）,2013(3):40-41.
2彭欢,彭学.试论中西方跨文化背景下的文学翻译与鉴赏[J].时代文学（下半月）,2011,0(12):211-212. 被引量：5
3王晓靖.英语文学作品的翻译策略探求[J].读天下,2016,0(9):107-107.
4吴可佳.大学英语教学的有效办法——文学作品的阅读和翻译[J].校园英语,2017,0(13):31-32. 被引量：1
5熊英.翻译特性视域下英语文学作品汉译研究[J].山东农业工程学院学报,2017,34(2):189-190. 被引量：1
6沈云.生态翻译视角下《檀香刑》英译本研究[J].山西能源学院学报,2021,34(5):82-84.
7程锦.试论中西文化差异在汉英语言上的映现[J].青年文学家,2014,0(2X):99-100.
8赵雪梅.英语文学中的文化赏析[J].青年文学家,2014,0(12X):96-96.

1郑照阳.浅议意合与形合[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2008,24(3):84-85. 被引量：1
2林莉红,盛文辉.形合、意合及翻译策略[J].文教资料,2006(27):165-166.
3刘佳.英译汉中“形合”与“意合”的把握[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2008,24(12):96-96.
4田玲.形合、意合与翻译技巧教学[J].漯河职业技术学院学报,2007,6(4):74-75.
5许兴芳.从形合意合的角度审视英汉差异[J].华北煤炭医学院学报,2008,10(6):873-874.
6朱发丽.从形合、意合角度论英汉语义结构转换[J].文教资料,2008(32):57-58.
7李素真,孙翠兰.中西思维模式差异对大学生英语写作的影响[J].四川教育学院学报,2008,24(4):52-54. 被引量：1
8宋登科.“情投”才能“意合”[J].教育艺术,2010(1):4-5.
9陈金红.主语意识的培养与大学英语写作教学[J].内蒙古师范大学学报（教育科学版）,2007,20(7):115-118. 被引量：2
10李晓敏.形合意合的差异与翻译技巧教学[J].科教导刊,2013(7):115-116. 被引量：1

文教资料

2005年第27期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部