英文计算机术语中的隐喻——认知与意趣被引量：1

下载PDF

导出

摘要英文计算机术语的创建,遵循"改写"和"组织"两条原理。在"改写"方面,隐喻起着重要的作用,包括"家的隐喻"、"身份隐喻"、"社区隐喻"、"娱乐隐喻"、"生命隐喻"、"意外凶险隐喻"等。这些英文术语被译成中文时,又往往添加了意涵和意趣,或被打上中国传统观念的烙印。在"组织"方面,英文计算机术语的创建则遵循既有的构词法原则。

作者徐冰

机构地区苏州教育学院外语系

出处《苏州教育学院学报》 2005年第1期58-63,共6页 Journal of Suzhou College of Education

关键词英语认知语言学计算机比较语言学

分类号 B842.1 [哲学宗教—基础心理学]

引文网络
相关文献

引证文献1

1魏伟.计算机仿译词浅析[J].牡丹江教育学院学报,2006(5):41-42.

1母滨彬.浅谈计算机术语的汉译[J].群文天地（下半月）,2012(9):117-118.
2周秀娟.论计算机术语的隐喻性[J].延边大学学报（社会科学版）,2001,34(1):73-75. 被引量：1
3尚延延.关于翻译中“归化”、“异化”的新思考[J].贵阳学院学报（社会科学版）,2009,4(2):95-97.
4王超,王元英.论俄语计算机术语的隐喻性[J].林区教学,2010(11):47-49.
5钱文浩.Virtual的意义主要是实,不是虚(续)[J].科技术语研究,2000,2(1):22-29. 被引量：1
6吴仲贤.科技术语译名初探[J].中国翻译,1981(2):26-29. 被引量：2
7范武邱.复义的-ing结构[J].当代外语研究,2001(4):23-25.
8陈汝法.“横”的词义衍化[J].咬文嚼字,1997,0(5):10-11.
9陈雪.俄语计算机术语的语义现象[J].中国俄语教学,2012,31(1):31-33.
10收入最新牛津词典网络新词修成正果[J].互联网周刊,1998(6):61-61.

苏州教育学院学报

2005年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英文计算机术语中的隐喻——认知与意趣被引量：1

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英文计算机术语中的隐喻——认知与意趣 被引量：1

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英文计算机术语中的隐喻——认知与意趣被引量：1