《论语新识》注译质疑

Rectification to the Notes in New Interpretation of the Analects

2001年由武汉出版社出版的《论语新识》,是一部按思想内容对《论语》进行重新编排和阐释的著作。但是,在本书的译文部分有不少释义不当的地方。兹就词义训释、句义解析等方面存在的问题,略陈己见。

New Interpretation of The Analects was published by Wuhan press in 2001, which is a work that has been republished and interpreted The Analects according to its ideological content. There are some wrongs in the annotation of the book New Interpretation of The Analects. So some words and sentences are analyzed here to rectify the wrongs to clarify the real mean.