诗歌翻译中的文化传播美学观阐释

An Interpretation to Cultural Communication Aesthetics in Poetry Translation

翻译是一种跨文化的信息传播,而诗歌翻译则是情感、美学信息的跨文化传播。由于中西文化审美差异必然阻碍两个人群相同审美体验的产生,并进而影响译介传播效果,因此,在诗歌翻译的审美传达中,文化传播美学具有不容忽视的指引作用。

Translation,in essence,is trans-cultural information communication,and poetry translation is the trans-cultural communication of affective and aesthetic information.Aesthetic differences between Chinese and western cultures certainly hinder the same aesthetic experiences of the two peoples,and further,influence the communicative effects of translation and introduction.Thus,cultural communication aesthetics plays a noticeable guiding role in aesthetic poetry translation.