文化习俗与翻译

下载PDF

导出

摘要　　世界上各民族由于生活的地理环境、气候、历史条件不同而形成了不同的文化习俗,为了使译文读者得到和原文读者基本相同的文化信息,在翻译中如果直译无法传达译文信息,译者就要仔细在译文文化中寻找对应的表达方式,作出各种必要的转换,进行意译.这方面的例子不胜枚举,本文拟对文化习俗引起的表达差异与读者进行探讨.……

作者郭莉莉

出处《海外英语》 2004年第6期33-,共1页 Overseas English

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1窦柯静.由“文化过滤”看文化翻译的策略选择[J].湖北广播电视大学学报,2009,29(12):88-89.
2华光明,楚红燕,多英学.翻译就是翻文化[J].中国商界,2009(6X):180-180.
3陈丽君.释意理论下口译的忠实[J].考试周刊,2012(42):29-31. 被引量：1
4万玉兰.从心理文化的视角看译文信息的差异[J].江西社会科学,2007,27(12):182-186. 被引量：5
5王萍.翻译评论的挑战性[J].梧州学院学报,2004,15(4):47-48.
6刘川,段跃萍.跨文化差异与词汇翻译[J].中国翻译,1996(1):31-32. 被引量：41
7娄玉娟.文化差异与译文信息的丢失[J].江西社会科学,2006,26(9):208-210. 被引量：2
8冯安华.语义三角理论视角下的物体名称翻译[J].南通纺织职业技术学院学报,2013,13(4):41-43. 被引量：1
9赵巍巍.试析林纾在《黑奴吁天录》中的变译[J].肇庆学院学报,2014,35(4):22-26.
10曹雯雯.认知语言学视角下英文经济语篇中隐喻的翻译[J].湖南城市学院学报,2013,34(6):102-105.

海外英语

2004年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

文化习俗与翻译

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史