摘要
英语中的China是汉语"昌南"一词的音译."昌南"指的是昌南镇,即瓷都景德镇的旧称.18世纪以前,欧洲还不会制造瓷器,故中国瓷器,特别是昌南镇的精美瓷器很受欢迎,欧洲人以能获得一件昌南镇瓷器为荣.这样欧洲人把"昌南China"作为"瓷器"和生产瓷器的"中国"的代称.久而久之,欧洲人把China的本义忘却了,只记得它是"瓷器"和"中国".下面,我们来寻觅英语中含有China的几个常见的英语习语的痕迹.……
出处
《海外英语》
2004年第12期47-,共1页
Overseas English
