平和长远、散中见聚:欧华文学的历史进程和现状

Formless but United in Spirit in a Long-Term Peaceful Status:The Historical Development and Status Quo of European Chinese-Language Literature

欧华文学分布于欧洲19个国家,有着一种文化中和的历史特质,既全身心融入世界文化海洋,又较自然地沟通于民族文化传统,表现出平和长远的文化建设的姿态。对异质文化的互补观照,对中西"第三元"文化的自觉探寻,对"灵魂的语言"和"工具的语言"的沟通,都使得欧华文学达到了很高的文学境界。

Distributed in nineteen European countries,European Chinese-language literature possesses a historical feature of cultural neutrality,which is reflected in its whole-hearted merge into the world culture but also in its unaffected communication with national cultural traditions.It thus demonstrates a peaceful and enduring posture for cultural construction.To give a complementary perspective on heterogeneous cultures,to consciously seek for "the third element" of culture,and to communicate a "spiritual langua...