中西文化差异与英语导游口译——以广东梅州为例

Sino-western Cultural Differences and Tourism Interpretation——With Meizhou as an Example

文化差异影响着翻译的各个领域,导游口译也不例外。分析中西文化差异对导游口译的影响,依据这些影响,阐述导游口译应遵循的三个原则,并以广东梅州为例,总结出导游口译中常用的几种翻译方法。

The cultural differences could exert great impact on every field of translation and interpretation.The tourism interpretation is no exception.This article first analyses the impact of Sino-western cultural differences on the tourism interpretation,and basd on those differences,it concludes three principles that should be followed in tourism interpretation.Finally,with Meizhou as an example,several methods useful in tourism interpretation have been summed up.