语言景观翻译的现状及其交际翻译策略

The Present Situation of Linguistic Landscapes Translation and Its Communicative Translation Strategy

语言景观的变迁和政治、经济、文化等因素有着密切的关系。语言景观的翻译直接影响城市的形象,映射了一个城市的文明程度。基于温州市语言景观个案阐述语言景观的概念及功能,分析语言景观翻译的现状,并针对温州市语言景观翻译中的不规范、错译、漏译和误译等具体问题,提出了语言景观的交际翻译策略。

The change of linguistic landscapes has a close relationship with politics,economy and culture.The translation of linguistic landscapes has a direct impact on the image of a city and reflects the degree of civilization of a city.This paper describes the concept and function of linguistic landscapes.Taking the linguistic landscapes of Wenzhou city as an example,on the basis of analyzing the present situation of linguistic landscapes translation,the author puts forward some methods pertaining to the communica...