路易斯

“今年在维也纳过复活节一定很愉快,”司徒特沃顿说,“还可以去看看那儿的老朋友。那应该是我所知道的最令人愉快的过复活节的地方了———”“我们还以为我们已经作好打算,要在布莱顿过复活节呢,”莉娜打断他的话,一副不高兴、吃惊的样子。“只是你自己打算好了要在布莱顿过复活节,”她丈夫说,“去年复活节我们在那儿过的,还在那儿过了圣神降临周;前年复活节是在沃尔兴过的,再前年在布莱顿过的。我觉得今年真应该换个地方了。”“去一趟维也纳要花很多钱,”莉娜说。“平时你也不怎么在乎钱,”司徒特沃顿说,“而且不管怎么样,去维也纳花的钱,也并不比在布莱顿请那些无聊的熟人参加无聊的午宴花的钱多。能逃离那一切本身就是过节啦。”司徒特沃顿有点激动,对于这个话题,莉娜同样有点激动。她没说话。在布莱顿和其他一些南部海滨城市,那些聚集在她周围的人也许的确无趣、无聊,但是那些人懂得怎么去恭维这位司徒特沃顿太太。她一点都不想离开他们,离开他们的景仰,到外国首都和一群不懂赞扬的陌生人在一起。“如果你一定要去维也纳,那就自己去吧,”她说,“我不可能把路易斯单独留下。在国外的酒店,狗是极不受欢迎的。另外,回来的时候还要经历一系列的折腾和免疫隔离。即使和我分开...